1
00:00:49,049 --> 00:00:53,884
- Îndrăgostit și afară din nou,

2
00:00:53,953 --> 00:00:55,853
asa am mers,

3
00:00:55,922 --> 00:00:57,719
si asa merg.

4
00:01:01,428 --> 00:01:04,955
Scutește-ți vocea,
și ține-ți pixul -

5
00:01:05,031 --> 00:01:10,025
Ei bine și cu amărăciune știu
toate melodiile au fost cântate vreodată,

6
00:01:11,271 --> 00:01:14,502
toate cuvintele
s-a spus vreodată -

7
00:01:15,642 --> 00:01:17,872
Ar putea fi,
când eram tânăr,

8
00:01:17,944 --> 00:01:20,003
cineva m-a scapat
pe capul meu?

9
00:01:38,331 --> 00:01:41,095
- Oh, sunt destul de bucuros

10
00:01:41,167 --> 00:01:43,101
că m-ai prins așa,

11
00:01:43,169 --> 00:01:45,467
pentru că îmi oferă o oportunitate
să-ți vorbesc puțin

12
00:01:45,538 --> 00:01:49,975
despre arta de a face filme
în propria ta casă.

13
00:01:50,043 --> 00:01:54,070
Desigur, știți cu toții
ca poti...

14
00:01:57,617 --> 00:01:59,050
[razand nervos]

15
00:01:59,119 --> 00:02:02,316
...că poți face filme
în propria ta casă.

16
00:02:02,388 --> 00:02:05,414
Tot ce trebuie să ai este...

17
00:02:05,492 --> 00:02:07,050
o casa,

18
00:02:07,127 --> 00:02:10,790
si o camera mica ca asta...

19
00:02:10,864 --> 00:02:12,832
undeva.

20
00:02:12,899 --> 00:02:14,457
Și destul de mult film,

21
00:02:14,534 --> 00:02:16,502
dupa cum vezi.

22
00:02:16,569 --> 00:02:19,094
Oh bine.
Nu face nimic.

23
00:02:19,172 --> 00:02:21,231
Cu aceste elemente esențiale,
poti face poze

24
00:02:21,307 --> 00:02:24,970
a oricăror evenimente interesante care s-ar putea întâmpla
în propria ta gospodărie,

25
00:02:25,044 --> 00:02:28,070
dacă se întâmplă vreodată vreun eveniment interesant
în propria gospodărie.

26
00:02:28,148 --> 00:02:31,777
Și puteți face o înregistrare a tuturor călătoriilor

27
00:02:31,851 --> 00:02:35,287
și a progresului copiilor
pe calea vieții.

28
00:02:35,355 --> 00:02:38,654
Și vă puteți distra și prietenii
în târg.

29
00:02:40,226 --> 00:02:42,626
Seara trecută, am avut o petrecere
de prieteni la cină.

30
00:02:42,695 --> 00:02:46,597
După cină,
în loc să ieși în oraș,

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,463
cum se spune,

32
00:02:48,535 --> 00:02:51,163
sau stabilirea
pentru un joc plictisitor de bridge...

33
00:02:51,237 --> 00:02:52,966
[director]: Tăiați!
Minunat, Bob.

34
00:02:53,039 --> 00:02:55,371
Restul este voce off.
Deci hai să luăm prânzul.

35
00:02:55,441 --> 00:02:57,432
[Sun clopoțel]
Vă mulțumesc, tuturor! Prânz devreme azi!

36
00:02:57,510 --> 00:03:00,775
Să ne întoarcem într-o oră, te rog.

37
00:03:00,847 --> 00:03:03,372
Încearcă să te întorci într-o oră,
te rog, Bob.

38
00:03:03,449 --> 00:03:05,542
- Bob, vom fi în sufragerie
după prânz.

39
00:03:05,618 --> 00:03:08,109
- Cum te simți, Bob?
- Sunt bine. Doar doare înăuntru.

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,349
Ai un pic...
- Cel de sus este un dop de plută.

41
00:03:10,423 --> 00:03:12,414
- Ah, mulţumesc.

42
00:03:12,492 --> 00:03:15,484
[mormăind pentru sine]

43
00:03:15,562 --> 00:03:17,757
Oh, mă uită-te la asta.
O autoritate superioară.

44
00:03:26,940 --> 00:03:28,373
- Dacă trece,

45
00:03:28,441 --> 00:03:31,001
va fi prima nominalizare
pentru o echipă de soț și soție.

46
00:03:31,077 --> 00:03:34,171
- Auzi asta, dragă? Am putea fi
prima echipă de soți și soții

47
00:03:34,247 --> 00:03:37,182
nominalizat vreodată la Oscar.
- La naiba! Acum va trebui sa vad poza!

48
00:03:37,250 --> 00:03:39,650
- Domnul Selznick ar trebui să știe
până în această după-amiază.

49
00:03:39,719 --> 00:03:41,744
- În după-amiaza asta, dragă.
Bob!

50
00:03:43,623 --> 00:03:46,683
- Oh, Alan, ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

51
00:03:46,759 --> 00:03:49,159
Oh, doamnă Parker.
- Domnule Benchley.

52
00:03:51,798 --> 00:03:53,425
- Oh, Bob, arăți grozav.

53
00:03:53,499 --> 00:03:57,333
- Când mă îmbrac, încă mă descurc
să arate ca un detectiv de casă.

54
00:03:57,403 --> 00:04:00,770
- Este cravata. Ascultă, trebuie să vii
spre Roxbury Drive.

55
00:04:00,840 --> 00:04:03,070
O să pregătesc niște curry de roșii
cu miel de primăvară.

56
00:04:03,142 --> 00:04:06,111
- Va fi bine.
- Alan îi place să biciuie mieii tineri.

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,141
- Dragă.

58
00:04:09,215 --> 00:04:10,807
Ei bine, mă bucur să te văd, Bob.

59
00:04:10,883 --> 00:04:13,443
Dragă, o să le pregătesc
pentru scena noastră.

60
00:04:13,519 --> 00:04:15,180
Am făcut o mică reparație pentru Goldwyn.

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,779
El ne-a spus oamenilor
doresc un final fericit.

62
00:04:16,856 --> 00:04:20,622
Dorothy ia reamintit că în toată istoria,
nicio persoană nu a avut vreodată așa ceva.

63
00:04:20,693 --> 00:04:21,853
[râzând]

64
00:04:21,928 --> 00:04:25,329
Goldwyn nu știe
despre ce vorbeste ea.

65
00:04:27,233 --> 00:04:29,599
Trebuie să-mi spui în momentul în care știi!
Doar anunță-mă.

66
00:04:29,669 --> 00:04:33,298
- Poate fi un măgar.

67
00:04:33,373 --> 00:04:37,867
- Ei bine, doamnă Parker... Goldwyn.

68
00:04:37,944 --> 00:04:42,278
- Domnule Benchley, aici afară,
străzile sunt pavate cu...

69
00:04:42,348 --> 00:04:44,111
- Oh, ai grijă acum.
A pășit în ceva.

70
00:04:44,183 --> 00:04:46,048
- Bună, Bob.
- Un pic de artă trece.

71
00:04:48,521 --> 00:04:50,512
Oh, știi,
Mă văd cu Don Stewart în seara asta.

72
00:04:50,590 --> 00:04:52,558
O să ieșim
pentru un gin hot-fudge.

73
00:04:52,625 --> 00:04:54,650
Donny are nevoie de o pauză

74
00:04:54,727 --> 00:04:57,093
din ligile lui
și bresle și sovietici.

75
00:04:57,163 --> 00:04:59,188
- Unirea este un cuvânt din cinci litere,
domnule Benchley.

76
00:04:59,265 --> 00:05:00,664
- Păi, ce știi despre asta?

77
00:05:00,733 --> 00:05:03,395
- Și mă aștept să te văd
la strângerea de fonduri a scriitorilor.

78
00:05:03,469 --> 00:05:05,664
- Oh, tu ai fost
mi-a trimis acel card?

79
00:05:05,738 --> 00:05:08,468
Nu am reușit să deslușesc cu cerneala roșie.
- La prima.

80
00:05:08,541 --> 00:05:10,168
- Le-am promis lui Gertrude și băieților

81
00:05:10,243 --> 00:05:11,870
Aș lansa marea expediție Benchley
acel weekend.

82
00:05:11,944 --> 00:05:15,607
- Acestea nu sunt zilele pentru timizi,
lucruri mici egoiste.

83
00:05:15,682 --> 00:05:18,651
- Doamnă Parker, nu este o chestiune mică,
aduc toți oamenii aceia...

84
00:05:18,718 --> 00:05:21,778
- Anii pe care i-am irosit
fiind o petrecăreasă și un isteț.

85
00:05:21,854 --> 00:05:25,017
- Nu, ai fost o drăguță...

86
00:05:25,091 --> 00:05:26,820
fetiță inteligentă...
- Fundul.

87
00:05:26,893 --> 00:05:31,227
- Gata pentru tine pe platou.
- Un pic petrecăreț.

88
00:05:31,297 --> 00:05:34,027
- Orele de vizită s-au încheiat, domnule Benchley.

89
00:05:34,100 --> 00:05:37,001
- Hai să o facem din nou
în curând, doamnă Parker.

90
00:05:37,070 --> 00:05:38,970
- Ne vei găsi
alături de Caligula.

91
00:05:39,038 --> 00:05:41,438
- Oh, asta doare?

92
00:05:41,507 --> 00:05:43,372
- Trebuie să fi fost atât de colorat

93
00:05:43,443 --> 00:05:46,503
în anii douăzeci.
- A fost? abia îmi amintesc.

94
00:05:58,524 --> 00:06:01,891
- Atâția scriitori celebri sunt din
masa rotundă algonchină,
doamna Parker.

95
00:06:01,961 --> 00:06:04,054
- Ah, dar fără giganți adevărați.

96
00:06:04,130 --> 00:06:06,325
Doar o grămadă de gura tare
arătându-se,

97
00:06:06,399 --> 00:06:08,594
scriind-o în coloanele lor
a doua zi.

98
00:06:08,668 --> 00:06:11,330
Nu era Taverna Mermaid,
Îți promit asta.

99
00:06:11,404 --> 00:06:14,430
Oh, Ward, vrei să mă prinzi
o ceașcă de cafea, dragă? Multumesc.

100
00:06:14,507 --> 00:06:17,874
- Le place, dragă.
Le place noul nostru final.

101
00:06:17,944 --> 00:06:20,412
- Scenă genială, Dottie. Alan.

102
00:06:20,480 --> 00:06:23,574
- Mulţumesc, Farleigh.
Cum a fost Bob?

103
00:06:23,649 --> 00:06:26,447
E atât de prostesc. Suntem cu toții aici,
și nu-l vedem niciodată.

104
00:06:26,519 --> 00:06:29,750
- Alan, domnule Benchley
s-a vândut la Hollywood.

105
00:06:29,822 --> 00:06:31,084
- Serios?

106
00:06:31,157 --> 00:06:35,116
- O scenă perfectă cu final fericit, Dottie.
Bravo.

107
00:06:35,194 --> 00:06:37,719
- Ce amabil din partea ta, Seymour.

108
00:06:37,797 --> 00:06:39,492
rahat monumental.

109
00:06:39,565 --> 00:06:42,033
- Dragă, te rog nu folosi cuvântul ăsta.

110
00:06:42,101 --> 00:06:44,831
- Ei bine, scuze, monumental...

111
00:06:44,904 --> 00:06:46,235
rahat.

112
00:06:46,305 --> 00:06:47,738
[Regizor]: Alan!

113
00:06:47,807 --> 00:06:51,072
- Da.
- Veronica, fă-ți inima să cânte!

114
00:06:51,144 --> 00:06:52,805
- Oh, pune-o pe podea, dragă.

115
00:06:52,879 --> 00:06:54,676
- Și acțiune!

116
00:06:56,182 --> 00:06:59,049
- Am venit atât de grăbit,
inima încă îmi bate cu putere.

117
00:06:59,118 --> 00:07:01,712
- Și m-am gândit
era Ziua Îndrăgostiților.

118
00:07:11,197 --> 00:07:13,688
- Presupun că era plin de culoare.

119
00:07:16,469 --> 00:07:17,697
- Tăiați!

120
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
[Telefonul sună]

121
00:07:32,618 --> 00:07:33,949
[Telefonul sună]

122
00:07:36,722 --> 00:07:38,690
[Tastare]

123
00:07:49,502 --> 00:07:51,026
- Ahem.

124
00:07:51,103 --> 00:07:54,300
- Oh. Oh da. Încântător.

125
00:07:54,373 --> 00:07:57,035
-Ce mai faci azi,
Domnule Crowninshield, domnule?

126
00:07:57,109 --> 00:07:59,134
Oh, spiridusul poștal este aici.

127
00:08:00,947 --> 00:08:03,415
- Domnule Benchley.
- Domnule Elf.

128
00:08:03,483 --> 00:08:05,713
- Ai ceva
pentru mine acolo?

129
00:08:05,785 --> 00:08:08,413
- Ce e cu semnul?
- Oh, scuze, nu avem voie

130
00:08:08,488 --> 00:08:10,979
să discutăm despre salariile noastre.
Crownie a postat o notă.

131
00:08:12,658 --> 00:08:15,422
- Există o scrisoare de dragoste
de la un soldat de acolo.

132
00:08:15,495 --> 00:08:18,464
- O scrisoare adevărată?
- Nu, o altă carte poștală.

133
00:08:18,531 --> 00:08:20,556
Războiul trebuie să-l fi rămas fără hârtie,
presupun.

134
00:08:20,633 --> 00:08:23,067
- Care este diferenţa
intre rosu...

135
00:08:23,135 --> 00:08:24,602
- Nu atinge asta!

136
00:08:26,339 --> 00:08:29,137
- „Dragă, dacă poți trimite
o prăjitură cu săpun de lucru,

137
00:08:29,208 --> 00:08:32,302
Cred că pot aranja
pentru a cumpăra acest castel. Ed.”

138
00:08:34,013 --> 00:08:36,538
O asemenea pasiune.
sunt copleșit.

139
00:08:36,616 --> 00:08:38,516
- „Dacă aș fi mai bine plătit,

140
00:08:38,584 --> 00:08:40,711
„S-ar putea să mă simt mai fericit
despre timpul crimei

141
00:08:40,786 --> 00:08:42,219
„într-un teatru supraîncălzit.

142
00:08:42,288 --> 00:08:44,688
„Într-adevăr, având în vedere statul
în care m-am șochetat acasă,

143
00:08:44,757 --> 00:08:46,748
„învinețit și bătut
de mediocritate

144
00:08:46,826 --> 00:08:50,262
atât al autorului, cât și al distribuției...”
Doamne, viile noastre poartă struguri fragezi...

145
00:08:50,329 --> 00:08:53,526
„...Pot doar ghici că refuzul meu
pentru a le enumera numele aici

146
00:08:53,599 --> 00:08:55,726
„se datorează unui simț persistent
de onoare la locul de joacă.

147
00:08:55,801 --> 00:08:58,167
Nu am de gând să spun despre ele.”
- Îți place, Crownie?

148
00:08:58,237 --> 00:09:00,535
- Mi-ar fi plăcut mai mult
daca nu ar fi fost alta...

149
00:09:00,606 --> 00:09:04,098
- Un alt interlop plictisitor de la altul
dintre producatorii tăi prodigioși.

150
00:09:04,176 --> 00:09:06,736
- Asta nu a avut nimic de-a face cu asta.
- Oh, ce prost din partea mea.

151
00:09:06,812 --> 00:09:09,804
A fost o reclamă foarte mare
avea de gând să scoată?

152
00:09:09,882 --> 00:09:11,713
- Nu că ar conta,
dar, da, un sfert de pagină.

153
00:09:11,784 --> 00:09:13,809
Benchley, de ce nu ai tăiat
asta despre salariul ei?

154
00:09:13,886 --> 00:09:16,377
- De-ar fi în puterea mea
pentru a modifica salariile doamnei Parker.

155
00:09:16,455 --> 00:09:18,480
- Ahem.
- Scapă de semnul acela ridicol.

156
00:09:18,558 --> 00:09:20,958
Nu mi-ai văzut nota?
- Mi-e foame. nu-i asa?

157
00:09:21,027 --> 00:09:22,722
- Nu. Sunt domnul Sherwood.
sunt flămând.

158
00:09:22,795 --> 00:09:24,490
- Grozav Scott!
Acesta este Vanity Fair,

159
00:09:24,564 --> 00:09:26,555
nu morgă.

160
00:09:26,632 --> 00:09:28,600
- Inspirezi proză fără moarte.

161
00:09:28,668 --> 00:09:31,262
- Cred că ar fi mai bine să o hrănim pe doamna Parker
înainte ca ea să devină nervoasă.

162
00:09:31,337 --> 00:09:33,567
- Atenție. Știi că ea mușcă
mâna care o hrănește.

163
00:09:33,639 --> 00:09:36,836
- Oh, nu. eu?
- Vino. găleată-găleată.

164
00:09:45,818 --> 00:09:49,219
[Dinging]

165
00:10:11,611 --> 00:10:13,476
[ciocănind]

166
00:10:16,315 --> 00:10:18,146
- Oh, la dracu.

167
00:10:29,195 --> 00:10:31,026
- Am crezut că am întârziat.

168
00:10:31,097 --> 00:10:33,998
- Nu așa ar observa cineva.

169
00:10:34,066 --> 00:10:36,330
Doar trei ore.

170
00:10:41,040 --> 00:10:43,031
- Ce facem?
Pot să intru?

171
00:10:51,450 --> 00:10:53,384
Mm, miroși bine.

172
00:11:03,896 --> 00:11:05,921
Miroase ca acasă.

173
00:11:14,173 --> 00:11:15,640
Multumesc.

174
00:11:18,911 --> 00:11:20,742
- Trebuie să fii teribil de fierbinte.

175
00:11:20,813 --> 00:11:22,576
- Nu. Nu.
deloc.

176
00:11:40,533 --> 00:11:41,864
- Aoleu.

177
00:11:41,934 --> 00:11:43,925
Nu putem.
- De ce nu?

178
00:11:44,003 --> 00:11:45,971
Nu vrei să te simți căsătorit din nou?

179
00:11:46,038 --> 00:11:48,268
- Trebuie să fiu la teatru
într-o jumătate de oră.

180
00:11:50,309 --> 00:11:52,300
- Muzical?
- Nu.

181
00:11:52,378 --> 00:11:55,040
Ibsen.
- Cine este el?

182
00:11:55,114 --> 00:11:58,777
- O să-ți placă, idiotule.
Pistolul se stinge în actul al treilea.

183
00:11:58,851 --> 00:12:02,014
- Vino în biroul meu,
ușa mea este mereu deschisă pentru tine.

184
00:12:04,957 --> 00:12:07,391
- Deci unde este
acest soț mitic al tău?

185
00:12:07,460 --> 00:12:09,928
- În seara asta sunt pe locul trei
în afecțiunile lui,

186
00:12:09,995 --> 00:12:12,589
în spatele domnilor Haga și Haga.

187
00:12:12,665 --> 00:12:15,133
Vă rog.

188
00:12:15,201 --> 00:12:17,362
Arăt destul de jalnic.
[Sun clopoțel]

189
00:12:25,811 --> 00:12:27,608
[Opinând]
Să sperăm actorii

190
00:12:27,680 --> 00:12:29,705
nu pune prea mult "glub"
în liniile lor.

191
00:12:37,022 --> 00:12:39,786
- Eddie!

192
00:12:39,859 --> 00:12:41,326
Eddie, ți-e foame?

193
00:12:52,204 --> 00:12:53,501
Eddie?

194
00:12:55,241 --> 00:12:57,334
Eddie, trezește-te.

195
00:12:57,409 --> 00:12:59,138
Doamne.
Eddie, trezește-te.

196
00:12:59,211 --> 00:13:01,111
Trezeşte-te.

197
00:13:01,180 --> 00:13:03,114
- Bună.

198
00:13:03,182 --> 00:13:04,615
Sărută-mă.

199
00:13:06,252 --> 00:13:08,152
Oh, mi-a fost dor de tine.

200
00:13:11,590 --> 00:13:14,753
- Doamnă, doamnă, nu vorbiți niciodată

201
00:13:14,827 --> 00:13:19,025
Din lacrimi
care-ți arde obrazul -

202
00:13:19,098 --> 00:13:21,362
Ea nu-l va câștiga niciodată,

203
00:13:21,433 --> 00:13:25,995
Ale cărui cuvinte arătaseră
se temea să piardă.

204
00:13:26,071 --> 00:13:29,472
Fii înțelept și niciodată trist,

205
00:13:29,542 --> 00:13:32,477
Îți vei primi băiatul minunat.

206
00:13:32,545 --> 00:13:36,106
Niciodată să nu fii serios, nici adevărat,

207
00:13:36,182 --> 00:13:39,777
Și dorința ta va veni la tine.

208
00:13:39,852 --> 00:13:42,821
Și dacă asta te face fericit, puștiule,

209
00:13:42,888 --> 00:13:45,379
Vei fi primul care a făcut-o vreodată.

210
00:13:51,030 --> 00:13:53,396
[Telefonul sună]

211
00:13:53,465 --> 00:13:56,798
- E telefonul.
- Mă voi acorda.

212
00:13:56,869 --> 00:13:59,633
Tânărul domnule Benchley,
unde te duci acolo?

213
00:13:59,705 --> 00:14:02,071
[Sunet]
- Bună.

214
00:14:02,141 --> 00:14:05,770
- Bună, Gertrude.
Este Dorothy. Hm...

215
00:14:05,845 --> 00:14:09,303
ceva a venit cu munca.
Pot să vorbesc cu domnul Benchley, vă rog?

216
00:14:09,381 --> 00:14:12,043
- Desigur. Un moment.

217
00:14:12,117 --> 00:14:14,051
Este Dorothy.

218
00:14:17,256 --> 00:14:19,190
Într-o duminică.
- O duminică.

219
00:14:21,827 --> 00:14:23,351
Doamnă Parker, ce sa întâmplat?

220
00:14:23,429 --> 00:14:26,489
- Crownie m-a concediat.

221
00:14:26,565 --> 00:14:30,433
M-a scos la prânz,
și apoi m-a concediat.

222
00:14:30,502 --> 00:14:32,993
Nici măcar nu avea nervi
să spună de ce.

223
00:14:33,072 --> 00:14:35,438
Amândoi știm de ce.

224
00:14:35,507 --> 00:14:37,202
- Ah...

225
00:14:37,276 --> 00:14:39,267
- Mi-am distrus cariera.

226
00:14:39,345 --> 00:14:41,540
Te rog, îndrumă-mă în iad.

227
00:14:41,614 --> 00:14:43,582
- Luați două Aspirine, ușor la grătar.

228
00:14:43,649 --> 00:14:45,480
Voi intra în următorul tren.

229
00:14:48,520 --> 00:14:49,509
Ei bine...

230
00:14:49,588 --> 00:14:52,250
- Nu-mi spune.
Presupun că a început să plângă.

231
00:14:52,324 --> 00:14:55,782
- Au concediat-o.
A început să plângă puțin, da.

232
00:14:57,696 --> 00:15:01,689
- Și atunci nenorocitul mi-a oferit
o rată satisfăcătoare.

233
00:15:01,767 --> 00:15:04,930
- Ce înseamnă asta, „satisfăcător”?
- Exact!

234
00:15:05,004 --> 00:15:07,996
Pentru câteva bucăți mici acasă.

235
00:15:08,073 --> 00:15:11,565
De parcă aș fi o fecioară răsfățată
și nimeni altcineva nu m-ar avea.

236
00:15:11,644 --> 00:15:13,043
- Nu ești răsfățat. Doar...
- Nu sunt?

237
00:15:13,112 --> 00:15:15,080
- Ești foarte experimentat,
cu un fel de...

238
00:15:17,650 --> 00:15:19,584
- Ce înseamnă asta, Bob?

239
00:15:21,754 --> 00:15:24,484
Ce făceați voi doi
când am fost peste ocean?

240
00:15:24,556 --> 00:15:28,822
- Nimic, Eddie. Ceea ce este mult mai mult
decât nu făceai.

241
00:15:30,963 --> 00:15:33,090
Te superi?

242
00:15:33,165 --> 00:15:35,099
- Plec.

243
00:15:35,167 --> 00:15:37,567
- Mă așteptam la o mărire de salariu,
Chiar am fost.

244
00:15:51,984 --> 00:15:54,111
[Fronzet]

245
00:15:54,186 --> 00:15:58,282
[Atingere]
[Femeie]: Te superi?

246
00:15:59,124 --> 00:16:01,183
- Da, în regulă. Atunci mă voi opri.

247
00:16:01,260 --> 00:16:04,718
Va sosi ziua când vor veni la mine
în genunchi și mă roagă să tobe.

248
00:16:04,797 --> 00:16:07,891
- Veți fi trei azi?
- Da, doar trei.

249
00:16:10,169 --> 00:16:12,729
Mă întreb care este articolul cel mai puțin costisitor
este în acest meniu.

250
00:16:12,805 --> 00:16:14,067
- Ouăle.

251
00:16:14,139 --> 00:16:18,200
- Ah, da,
Cred că voi avea ouăle.

252
00:16:18,277 --> 00:16:20,370
- La fel pentru mine, te rog.
Lejer amestecat.

253
00:16:20,446 --> 00:16:21,936
Ca și creierul meu.

254
00:16:22,014 --> 00:16:23,811
- Aș putea primi o jumătate de comandă?

255
00:16:25,417 --> 00:16:26,850
- Bună, guppies!

256
00:16:26,919 --> 00:16:29,479
- Ce trumpeie colosală
are loc la Vanity Fair?

257
00:16:29,555 --> 00:16:33,457
- Ei bine, domnule Sherwood
a fost inlocuit saptamana trecuta

258
00:16:33,525 --> 00:16:37,188
de femeia care dă lecţii de muzică
fiicei lui Conde Nast.

259
00:16:37,262 --> 00:16:38,456
O femeie, aș putea adăuga,

260
00:16:38,530 --> 00:16:41,624
care e atât de plin de farmec,
practic gâfâie din cauza asta.

261
00:16:41,700 --> 00:16:44,066
[Râsete]
- Și apoi doamna Parker a fost concediată...

262
00:16:44,136 --> 00:16:47,230
- Pentru că, presupun, Vanity Fair
este o revistă fără opinie,

263
00:16:47,306 --> 00:16:49,240
si ea are destule.
- Și tu, Benchley?

264
00:16:49,308 --> 00:16:52,334
Auzim venitul tău
merge bine într-o singură cifră.

265
00:16:52,411 --> 00:16:55,471
- Haide, Rob. Spune-le.
- Am încredere că este pentru publicare.

266
00:16:55,547 --> 00:16:58,141
- Benchley, nu se poate
pur și simplu repetați zvonurile.

267
00:16:58,217 --> 00:16:59,844
- Atunci fă-o cu o oarecare complexitate.

268
00:16:59,918 --> 00:17:03,251
- Demisionez de la Vanity Fair.

269
00:17:03,322 --> 00:17:05,847
- Veți fi cinci astăzi?
- Da, doar cinci.

270
00:17:05,924 --> 00:17:08,415
- Sunt, uh...
- Încă nu există pâine?

271
00:17:08,494 --> 00:17:12,521
- Îmi dau demisia din revistă,
pentru că demiterea doamnei Parker

272
00:17:12,598 --> 00:17:16,090
a fost remarcabil de prost...
- Ah! Bună, Helen!

273
00:17:16,168 --> 00:17:18,227
...si nedrept.
- Sunt Helen Hayes.

274
00:17:18,303 --> 00:17:20,601
- Și dacă am învățat ceva...

275
00:17:20,672 --> 00:17:24,073
- Domnule Case, le-am permis
pentru a pune cinci locuri în cabină.

276
00:17:24,143 --> 00:17:26,043
Știu că e puțin dezordonat,

277
00:17:26,111 --> 00:17:28,841
dar cred că le putem păstra
de a fi perturbator.

278
00:17:28,914 --> 00:17:31,382
[Conversație înăbușită]

279
00:17:31,450 --> 00:17:34,476
- Toată lumea, Ross și cu mine am stabilit
o data din septembrie pentru nunta!

280
00:17:34,553 --> 00:17:37,750
- Felicitări!
- Spune-mi Cox. Sunt al naibii de penibil.

281
00:17:37,823 --> 00:17:40,621
- Și îmi păstrez numele de fată.
Și fără muzică!

282
00:17:40,692 --> 00:17:43,923
[Toată lumea]: Nu mărșăluiți pe culoar
lui Mendelssohn!

283
00:17:43,996 --> 00:17:47,329
Insist să aleg verigheta
și făcând toate aranjamentele.

284
00:17:47,399 --> 00:17:49,560
- Nouă?
- S-a rezolvat!

285
00:17:49,635 --> 00:17:52,001
- Trebuie să renovăm casa aceea îngrozitoare
înainte să mă mut.

286
00:17:52,071 --> 00:17:53,936
- Asta înseamnă că te muți primul?

287
00:17:54,006 --> 00:17:55,997
- Aleck, ai lăsat cada plină
în această dimineață.

288
00:17:56,075 --> 00:17:58,202
<i>- În speranțe
că s-ar putea să faci o baie.</i>

289
00:17:58,277 --> 00:18:00,211
iti spun eu,
casa aceea miroase destul de mult a sex.

290
00:18:00,279 --> 00:18:02,509
- Oh, Aleck, de unde știi?

291
00:18:02,581 --> 00:18:05,914
- Vai, o criză de oreion din copilărie
a ucis impulsul din mine.

292
00:18:05,984 --> 00:18:08,885
Nu, nu! Nu-ți cere scuze!
Celibatul ascuți simțurile.

293
00:18:08,954 --> 00:18:11,582
- Acesta este un pumnal pe care îl văd înaintea mea?
- Cred că asta sună

294
00:18:11,657 --> 00:18:13,147
pentru o „celibatie”.
[Râsete]

295
00:18:13,225 --> 00:18:16,422
- S-ar putea să nu pot vota roșu,
dar cu siguranță îl pot bea.

296
00:18:16,495 --> 00:18:18,258
- Unde e pâinea mea?!
- Aleck.

297
00:18:18,330 --> 00:18:21,163
- Mi-e foame!
[râzând]

298
00:18:21,233 --> 00:18:23,929
- Adu-le nişte ţelină
și niște popovers sau așa ceva.

299
00:18:24,002 --> 00:18:28,735
- Domnul Case mi-a spus deja, domnule.
- Ştiam asta.

300
00:18:28,807 --> 00:18:30,968
- Ar trebui să fie aici.
- Ești nervos? Nu fiți agitat.

301
00:18:31,043 --> 00:18:33,034
Am să am grijă de tine.

302
00:18:33,112 --> 00:18:35,774
Ah, Altețele voastre regale,
Îți dau Marc Connelly,

303
00:18:35,848 --> 00:18:38,681
informator pentru Morning Telegraph.
- Ah, micul dejun al refrenului.

304
00:18:38,750 --> 00:18:41,344
- Ei bine, de fapt nu scriu
pentru Telegraph.

305
00:18:41,420 --> 00:18:42,853
- Unsprezece.
- Unsprezece?

306
00:18:42,921 --> 00:18:45,048
- Ah, un bărbat chel.
- Unsprezece.

307
00:18:45,124 --> 00:18:48,184
- Ciudat. Se simte
la fel ca soția mea în spate.

308
00:18:48,260 --> 00:18:49,852
Așa se întâmplă!

309
00:18:49,928 --> 00:18:51,520
[Râsete]

310
00:18:51,597 --> 00:18:55,761
- Ascultă, toată lumea, Ross e în
etapele de planificare ale unui săptămânal nou-nouț.

311
00:18:55,834 --> 00:18:58,394
- Serios? Ceva asemănător
la ce faci acum, Ross?

312
00:18:58,470 --> 00:19:00,495
- Exact ceea ce așteaptă lumea,
altă publicație

313
00:19:00,572 --> 00:19:03,132
pentru bătrânele din Dubuque.
- Nu ne cere să fim

314
00:19:03,208 --> 00:19:05,972
în consiliul dumneavoastră consultativ.
- Vorbește pentru tine.

315
00:19:06,044 --> 00:19:08,478
- Asta înseamnă?
ești interesat, Aleck?

316
00:19:08,547 --> 00:19:11,983
- Ross, îmi amintești foarte mult
a coșerului bunicului meu.

317
00:19:12,050 --> 00:19:14,018
- Un fund de cal
l-ar cunoaște pe cocher.

318
00:19:14,086 --> 00:19:17,055
- Oh, iată-l pe Kaufman!
- George, aici!

319
00:19:17,122 --> 00:19:19,386
- Toată lumea...
- Masa pentru unul, domnule?

320
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
- Aș vrea să-mi cunoști asistentul la
New York Times, George S. Kaufman.

321
00:19:22,861 --> 00:19:24,624
Un evreu.
- Gesundheit.

322
00:19:24,696 --> 00:19:25,720
- Shalom.

323
00:19:25,797 --> 00:19:28,288
- Nu mai sunt asistentul tău, Aleck.
- Nu te-ai convertit, am încredere.

324
00:19:28,367 --> 00:19:30,597
- Nu, tocmai a fost promovat.
- Te simți bine, George?

325
00:19:30,669 --> 00:19:32,603
Arăți groaznic.
- Îngrozitor ar fi o îmbunătățire.

326
00:19:32,671 --> 00:19:35,196
Harold Ross, American Legion Weekly.
- Nu ar trebui să-l atingi pe George.

327
00:19:35,274 --> 00:19:38,937
Lui George nu-i place să fie atins.
- Câți vor fi la prânz?

328
00:19:39,011 --> 00:19:42,139
- Vor fi doi din toată lumea!
- Dlui Case nu-i va plăcea asta.

329
00:19:42,214 --> 00:19:43,613
- Oh bine.

330
00:19:43,682 --> 00:19:46,242
Caz închis.
[Sticlă clincând]

331
00:19:46,318 --> 00:19:48,081
- Da, Bob?
Ai sunat?

332
00:19:48,153 --> 00:19:52,419
- Mi-e teamă că am ceva...

333
00:19:52,491 --> 00:19:56,086
Îmi dau demisia din funcție
la Vanity Fair.

334
00:19:56,161 --> 00:19:57,423
- De ce?

335
00:19:57,496 --> 00:20:00,863
- Păi, pentru că slujba mea, dacă ai putea suna
asta, în calitate de redactor director

336
00:20:00,933 --> 00:20:02,491
nu mai este atractiv

337
00:20:02,568 --> 00:20:05,435
fără talentele extraordinare
a doamnei Parker

338
00:20:05,504 --> 00:20:07,438
și domnul Sherwood.

339
00:20:07,506 --> 00:20:08,768
Ahem.

340
00:20:08,840 --> 00:20:11,400
Aceasta nu este o decizie nesăbuită.
Sunt un om atent,

341
00:20:11,476 --> 00:20:14,377
unul care poartă adesea o curea,
precum și bretele.

342
00:20:14,446 --> 00:20:15,606
- Bravo.
- Bravo, Bob.

343
00:20:18,684 --> 00:20:21,812
- Gândește-te la noi cu drag, te rog,
ca niște corăbii care pleacă de un șobolan care se scufundă.

344
00:20:23,121 --> 00:20:27,956
- Păi, fă un om bun de sindicat.
- Despre ce era vorba?

345
00:20:28,026 --> 00:20:30,494
[râzând]
- Uh, domnule Woollcott,

346
00:20:30,562 --> 00:20:33,759
Trebuie să-ți amintesc,
din această săptămână,

347
00:20:33,832 --> 00:20:36,801
consumul de alcool aici este ilegal.
- Geoplenar,

348
00:20:36,868 --> 00:20:41,202
<i>Sunt interesat doar de lucruri
care sunt ilegale, imorale sau de îngrășare.</i>

349
00:20:41,273 --> 00:20:45,073
- Este vin, nu alcool.
Gheață, te rog.

350
00:20:52,751 --> 00:20:54,946
- Sunteţi bine, doamnă Parker?

351
00:20:55,020 --> 00:20:57,318
- Oh, omul ăla e o mizerie.

352
00:20:57,389 --> 00:21:00,825
Kaufman? Oh, cred că e destul de rapid.
- Așa este numele lui?

353
00:21:00,892 --> 00:21:03,326
<i>Oh, n-am văzut niciodată așa ceva.</i>

354
00:21:03,395 --> 00:21:06,853
- E un tip agitat.
Copilăria...

355
00:21:06,932 --> 00:21:08,422
- Domnule Benchley...

356
00:21:08,500 --> 00:21:11,298
esti destul de sigur de asta?

357
00:21:11,370 --> 00:21:13,895
- Pozitiv, doamnă Parker.

358
00:21:13,972 --> 00:21:17,430
Ascultă, nu poți cumpăra așa ceva
de publicitate pe care ne-o vor face.

359
00:21:17,509 --> 00:21:18,771
Vom fi freelanceri.

360
00:21:18,844 --> 00:21:21,176
Oh, Doamne,
vom scrie doar ce ne place,

361
00:21:21,246 --> 00:21:24,647
nu sclav peste un birou fierbinte
pentru oameni ca Conde „Nasty”.

362
00:21:24,716 --> 00:21:26,946
- I-ai spus lui Gertrude?

363
00:21:27,019 --> 00:21:29,317
- Iertare.

364
00:21:29,388 --> 00:21:33,381
[Vorbesc franceză falsă]

365
00:21:33,458 --> 00:21:36,655
- Există vreo problemă?
- Nu-ţi face griji pentru nimic.

366
00:21:36,728 --> 00:21:38,889
Am setat acest tip de fractură înainte
fără prea multă durere,

367
00:21:38,964 --> 00:21:41,933
dar trebuie să începem imediat.
Doamnă Beemish, vă rog să luați loc.

368
00:21:42,000 --> 00:21:43,865
- Te doare?
- Oh, e îngrozitor.

369
00:21:43,935 --> 00:21:46,233
- Te rog nu încerca să vorbești.
Am nevoie de loc să lucrez!

370
00:21:49,675 --> 00:21:52,906
Vom închiria un birou împreună,
mutați-vă, încurajați-vă unii pe alții.

371
00:21:52,978 --> 00:21:56,038
Poți încerca mâna ta delicată
la ficțiune și îmi voi începe...

372
00:21:56,114 --> 00:21:58,548
[chicotind]
...istoria umoriştilor Queen Anne.

373
00:21:58,617 --> 00:22:00,312
Amândoi.

374
00:22:00,385 --> 00:22:02,785
- Domnule Benchley...

375
00:22:02,854 --> 00:22:05,880
Mă simt ca și cum
tu propui în căsătorie.

376
00:22:05,957 --> 00:22:10,826
- Câte chinuri mint
în cercul mic al unei verighete.

377
00:22:10,896 --> 00:22:13,990
- Dacă nu merge?
- Ei bine, ne vom dori doar să trăim.

378
00:22:14,066 --> 00:22:18,298
În primul rând, avem nevoie de un nume
pentru usa biroului.

379
00:22:18,370 --> 00:22:21,066
- Utica Drop Forge and Tool Company.
- Perfect.

380
00:22:21,139 --> 00:22:23,471
Robert Benchley, președinte.

381
00:22:23,542 --> 00:22:25,476
Dorothy Parker, președinte.

382
00:22:27,212 --> 00:22:30,147
Dorothy...

383
00:22:30,215 --> 00:22:32,149
- Aş putea să te sărut.

384
00:22:32,217 --> 00:22:34,048
Dar nu sunt sigur
ar iesi corect.

385
00:22:34,119 --> 00:22:35,882
- Da...

386
00:22:35,954 --> 00:22:39,617
Ți-e teamă că ai putea
topesc aurul din dinți mei.

387
00:22:42,361 --> 00:22:45,387
- Mi-e teamă să te pierd.

388
00:22:45,464 --> 00:22:48,126
Știu că îl pierd pe Eddie.

389
00:22:48,200 --> 00:22:50,828
N-aș suporta să te pierd și pe tine.

390
00:22:50,902 --> 00:22:54,463
- Ar trebui să porți o gaură destul de mare
în buzunar să mă pierzi, doamnă Parker.

391
00:22:54,539 --> 00:22:55,904
- Doamnă, domnule.

392
00:22:55,974 --> 00:22:58,807
Ouăle se răcesc.
- Ah.

393
00:23:11,089 --> 00:23:12,750
Mult mai bine.

394
00:23:12,824 --> 00:23:16,726
Trebuie să fiu confortabil când mă așez
să scriu, pentru că acolo strălucesc.

395
00:23:16,795 --> 00:23:18,285
[Telefonul sună]

396
00:23:21,233 --> 00:23:24,361
Bancă de parc.
Mm-hmm.

397
00:23:24,436 --> 00:23:25,835
Pot să-i spun cine sună?

398
00:23:25,904 --> 00:23:28,304
- Semnează centul
mergi inainte sau dupa?

399
00:23:28,373 --> 00:23:29,931
- După.
- Oh.

400
00:23:30,008 --> 00:23:32,442
- E un domnul Nichols.
Vrea să știe unde este povestea ta.

401
00:23:32,511 --> 00:23:33,773
- OMS?
- Domnule...

402
00:23:33,845 --> 00:23:35,403
- Oh!

403
00:23:35,480 --> 00:23:37,380
Spune-i ceva, vrei?

404
00:23:39,518 --> 00:23:42,043
- Mă tem că al doamnei Parker
a avut un fel de atac.

405
00:23:42,120 --> 00:23:44,281
Sunt în proces acum
de a-i îngheța apendicele.

406
00:23:44,356 --> 00:23:47,587
Doctorul pare să creadă că putem
fă-l să asculte rațiunea în acest fel.

407
00:23:47,659 --> 00:23:50,093
Mm-hmm. Da.

408
00:23:50,162 --> 00:23:51,789
În regulă.

409
00:23:51,863 --> 00:23:53,490
Cu siguranţă.
La revedere.

410
00:23:55,300 --> 00:23:58,292
Trebuie să intre până mâine.

411
00:23:58,370 --> 00:23:59,997
- Oh. La dracu.

412
00:24:01,740 --> 00:24:05,232
S-ar putea să mor înaintea unui tren de gânduri
paraseste statia.

413
00:24:05,310 --> 00:24:06,572
- Şi eu.

414
00:24:06,645 --> 00:24:07,907
Hmm.

415
00:24:07,979 --> 00:24:09,571
Să schimbăm locurile.

416
00:24:09,648 --> 00:24:11,115
- În regulă.

417
00:24:14,853 --> 00:24:17,321
Hmm... Ei bine.
Scuză-mă.

418
00:24:17,389 --> 00:24:18,947
- Scuzați-mă.

419
00:24:30,202 --> 00:24:34,536
- Am construi un mic bungalou,
Dacă tu și cu mine am fi unul,

420
00:24:34,606 --> 00:24:37,803
Și cu grijă am planifica așa

421
00:24:37,876 --> 00:24:40,572
Am primi soarele dimineții.

422
00:24:40,645 --> 00:24:44,775
M-aș trezi în fiecare zi în zorii trandafirii

423
00:24:44,850 --> 00:24:47,478
Și forfotă vesel în jos.

424
00:24:47,552 --> 00:24:50,043
La răcoare de seară,
ai pulveriza gazonul

425
00:24:50,121 --> 00:24:53,613
Când te-ai întoarce din oraș.

426
00:24:53,692 --> 00:24:56,559
Dacă tu și cu mine am fi una, draga mea,

427
00:24:56,628 --> 00:24:59,119
O viață model pe care am duce-o.

428
00:24:59,197 --> 00:25:02,860
Am călători mai departe
de la an la an,

429
00:25:02,934 --> 00:25:07,337
Fără creștere a vitezei.

430
00:25:07,405 --> 00:25:10,067
Ah, clar pentru mine viziunea

431
00:25:10,141 --> 00:25:14,305
Dintre lucruri
că ar trebui să facem.

432
00:25:14,379 --> 00:25:17,780
Și așa cred că e cel mai bine,
iubirea mea,

433
00:25:17,849 --> 00:25:20,545
A înșira ca doi.

434
00:25:20,619 --> 00:25:22,678
- Aici, dragă?
- O, la dreapta.

435
00:25:25,991 --> 00:25:27,925
- Oh, ce faci?
Eu sunt Neyso Mcmain.

436
00:25:27,993 --> 00:25:30,985
Sunt vecinul tău.
Vrei ceva de băut?

437
00:25:31,062 --> 00:25:32,791
- Jurat.
Multumesc.

438
00:25:32,864 --> 00:25:35,731
- Ei bine, dacă ar trebui vreodată
vreau sa treci,

439
00:25:35,800 --> 00:25:37,995
usa mea este deschisa
zi si noapte.

440
00:25:38,136 --> 00:25:41,663
- Hotel Algonquin.
Vă rog să țineți.

441
00:25:41,740 --> 00:25:44,402
- O'Neill a câștigat Pulitzer-ul, Aleck!
- Bravo!

442
00:25:44,476 --> 00:25:45,841
- Hei, John.
Ce mai faci?

443
00:25:45,911 --> 00:25:48,505
- Vai, toata lumea, sunt Rogers.
- Domnule Woollcott. Ce mai faci?

444
00:25:48,580 --> 00:25:53,574
- Îi cunoști pe toată lumea. Toată lumea, Will.
- Domnule Benchley.

445
00:25:53,652 --> 00:25:56,280
- Ce mai faceţi? Will Rogers.
- Mă bucur să vă cunosc, domnișoară Parker.

446
00:25:56,354 --> 00:25:59,687
- Nu mi-a plăcut niciodată un bărbat pe care să nu l-am întâlnit.
[Râsete]

447
00:25:59,758 --> 00:26:02,283
- Mulţumesc, cred.

448
00:26:02,360 --> 00:26:04,328
- Deci, Aleck, Will Rogers pentru președinte.
Ce crezi?

449
00:26:04,396 --> 00:26:06,387
- Pleacă de aici.
Acum că femeile au vot,

450
00:26:06,464 --> 00:26:09,399
ce parere aveti, doamnelor?
- Este o pălărie drăguță.

451
00:26:09,467 --> 00:26:11,332
[Râsete]

452
00:26:11,403 --> 00:26:13,530
- Este pălăria
asta te duce la Casa Albă.

453
00:26:13,605 --> 00:26:15,664
Aceasta trebuie să fie cea mai mică masă

454
00:26:15,740 --> 00:26:20,040
în cel mai mare oraș de pe planetă aici.
Voi, oameni buni, aveți genunchi dornici dedesubt?

455
00:26:20,111 --> 00:26:22,238
- Avem nevoie de o placă ouija.
- Divinăm viitorul.

456
00:26:22,314 --> 00:26:25,681
- Atât de curajos.
- Viitorul mi se pare destul de divin.

457
00:26:25,750 --> 00:26:28,583
- Georges, spune-i domnului Case

458
00:26:28,653 --> 00:26:32,612
Am avut o idee grozavă.

459
00:26:32,691 --> 00:26:34,386
- S-ar putea să nu creadă, domnule.

460
00:26:34,459 --> 00:26:36,427
- Dacă Ziegfeld și-a schimbat numele
a emisiunii...

461
00:26:36,494 --> 00:26:37,927
[conversație]

462
00:26:37,996 --> 00:26:40,931
- Îmi pare rău. Ce ați spus?
- Înțelepciune, fiecare cuvânt.

463
00:26:40,999 --> 00:26:42,796
- Serge!

464
00:28:07,585 --> 00:28:10,520
- Ross, folosește cuvântul „câine”
într-o propoziție.

465
00:28:10,588 --> 00:28:13,056
[Râsete]

466
00:28:13,124 --> 00:28:14,591
- Îți dăm timp.

467
00:28:14,659 --> 00:28:17,184
- Adu-i de băut.
- Da. Vrei ceva de băut?

468
00:28:17,262 --> 00:28:19,628
Te rog, vino.

469
00:28:19,698 --> 00:28:22,394
- Ce naiba
despre care vorbești, Georges?

470
00:28:22,467 --> 00:28:24,992
- Ei bine, Neyso, cred că dacă zăbovi
în studioul tău suficient de mult,

471
00:28:25,070 --> 00:28:28,267
întreaga lume va pluti înăuntru și afară.
- Asta e ideea.

472
00:28:28,339 --> 00:28:31,831
- Trâmbiță acră la sfârșit
a unei fanfare de rangul a treia.

473
00:28:31,910 --> 00:28:33,741
- Ronda de cărți?
- O să iau fetele.

474
00:28:33,812 --> 00:28:35,404
- Fetele?
- Poker.

475
00:28:35,480 --> 00:28:37,380
- Da, mi-ar plăcea.
- Ești o celebritate, George.

476
00:28:37,449 --> 00:28:40,077
Faceți față.
- Corect. Una temporară.

477
00:28:40,151 --> 00:28:42,779
- Nu există alt fel.
- Exact ideea mea.

478
00:28:42,854 --> 00:28:46,017
- Hai, Don. Infidelitate arzătoare. Asta e
primul lucru care îți vine în minte

479
00:28:46,091 --> 00:28:48,855
când te gândești la doamna Parker.
- Ei bine, nu este primul lucru,

480
00:28:48,927 --> 00:28:52,829
dar treptat, muncesc
drumul meu de întoarcere.

481
00:28:52,897 --> 00:28:55,058
- Hai să facem o plimbare pe aici.

482
00:28:55,133 --> 00:28:59,229
Îți voi arăta câteva dintre cele ale domnișoarei Mcmain
obiecte de artă extraordinar de inutile.

483
00:28:59,304 --> 00:29:01,465
- Apartamentul tău este pur și simplu minunat.
- Crezi?

484
00:29:01,539 --> 00:29:04,474
Este acea arhitectură slavă.
Este ca un cămin, într-adevăr.

485
00:29:04,542 --> 00:29:06,373
Oh...

486
00:29:06,444 --> 00:29:09,038
Exact ca un cămin aici.

487
00:29:09,114 --> 00:29:11,844
Tocmai spuneam, Par...
Ei bine, iată-le acum.

488
00:29:11,916 --> 00:29:15,818
Familia Parke locuiește chiar peste hol.
De aceea...

489
00:29:15,887 --> 00:29:19,323
- E chiar atât de amabil din partea ta
Robert se culcă când lucrează până târziu.

490
00:29:19,390 --> 00:29:22,018
De ce, uneori cred că vezi
mai mult din el decât mine.

491
00:29:22,093 --> 00:29:24,061
- Sunt întotdeauna foarte modestă.
Știi asta, Gertrude.

492
00:29:24,129 --> 00:29:27,724
- Trebuie să fie minunat să nu fi avut niciodată
bebelușii te trezesc.

493
00:29:27,799 --> 00:29:29,960
Ei nu permit
bebelușii în cămine.

494
00:29:30,034 --> 00:29:32,127
- Nu că ar fi ceva
gresit cu bebelusii.

495
00:29:32,203 --> 00:29:34,899
- Dacă ar fi, Gertrude,
ai fi arestat până acum.

496
00:29:34,973 --> 00:29:36,065
[râzând]

497
00:29:36,141 --> 00:29:38,803
- Ei bine...

498
00:29:38,877 --> 00:29:40,504
- Îmi pare rău, eu...

499
00:29:40,578 --> 00:29:42,239
nu am inteles.

500
00:29:42,313 --> 00:29:45,248
- Pentru că ai fost atât de bun cu ei.
- Mulţumesc.

501
00:29:45,316 --> 00:29:48,342
- Și ești bun cu ei,
Dumnezeu știe. Ei o venerează.

502
00:29:48,419 --> 00:29:50,580
Nu cred că știu cine sunt.

503
00:29:50,655 --> 00:29:53,453
- Tu și Eddie nu sunteți anxioși?
să întemeiezi o familie a ta?

504
00:29:53,525 --> 00:29:57,393
- O, bine... Doamne, nu.

505
00:29:57,462 --> 00:29:59,692
Mama mea avea 42 de ani
când m-am născut.

506
00:29:59,764 --> 00:30:02,358
Desigur, atunci ea prompt
a mers și a murit pe mine,

507
00:30:02,433 --> 00:30:05,027
deci poate asteptand
nu este o idee atât de bună până la urmă.

508
00:30:05,103 --> 00:30:07,765
- Îmi amintește,
Am nevoie de o altă băutură. Cineva?

509
00:30:07,839 --> 00:30:09,101
- Nu. Nu.

510
00:30:09,174 --> 00:30:11,438
- Știi, mama mea
avea 34 de ani când m-a avut,

511
00:30:11,509 --> 00:30:16,947
dar ea a avut bunătatea să aștepte
până când am împlinit 12 ani înainte să moară ea.

512
00:30:17,015 --> 00:30:19,916
- A fost mereu
cea mai politicoasă dintre femei.

513
00:30:19,984 --> 00:30:21,884
Ştii.

514
00:30:21,953 --> 00:30:24,319
- Ei bine, iată o poză minunată.
Benchley și cele două soții ale lui.

515
00:30:24,389 --> 00:30:25,321
- Nu e frumos, Aleck.

516
00:30:25,390 --> 00:30:28,951
- Oh, haide. Sigur nu spui
este o relație intelectuală.

517
00:30:29,027 --> 00:30:31,086
- Ce înseamnă asta?
- Da, ce înseamnă asta?

518
00:30:31,162 --> 00:30:33,596
În mintea lor, ei „mm”
ca iepurașii.

519
00:30:33,665 --> 00:30:36,498
- Oh, domnule Benchley.

520
00:30:36,568 --> 00:30:38,968
- Ce mai face Eddie?
Pare în regulă.

521
00:30:39,037 --> 00:30:41,437
- Ei bine, cred
nu mai are morfina, oricum.

522
00:30:41,506 --> 00:30:46,239
- Acum vrea să se mute înapoi
la Hartford pentru a fi lângă familia lui.

523
00:30:46,311 --> 00:30:47,972
Nu știu.

524
00:30:48,046 --> 00:30:50,207
Poate îi va fi mai ușor acolo.

525
00:30:50,281 --> 00:30:53,773
Măcar ei știu
cum să păstrezi casa.

526
00:30:53,852 --> 00:30:56,480
Treburile soției pot fi letale,
domnule Benchley.

527
00:30:56,554 --> 00:30:58,146
- Numai dacă este făcut corect.

528
00:30:58,223 --> 00:31:00,851
Ești mult prea dur cu tine însuți,
doamna Parker.

529
00:31:00,925 --> 00:31:03,291
Puțin gunoi
dă unei case un sentiment de locuit.

530
00:31:03,361 --> 00:31:04,589
- Robert.

531
00:31:04,662 --> 00:31:06,857
- Trage un cearșaf de pat
peste el sau ceva.

532
00:31:06,931 --> 00:31:09,092
- Ieșirea lașului?

533
00:31:09,167 --> 00:31:10,259
- Robert.

534
00:31:10,335 --> 00:31:12,360
scuza-ma, te rog,

535
00:31:12,437 --> 00:31:13,631
Trebuie să găsesc camera doamnelor.

536
00:31:13,705 --> 00:31:15,605
- Doar la stânga aici.

537
00:31:15,673 --> 00:31:17,641
Chiar după colț acolo.

538
00:31:17,709 --> 00:31:19,870
- Ştii
unde este camera doamnelor?

539
00:31:19,944 --> 00:31:22,344
- Uite, ia unul de-al meu.
- Nu, nu beau.

540
00:31:22,413 --> 00:31:25,007
- În regulă. E doar în spate.

541
00:31:25,083 --> 00:31:28,348
- Oh, uh, ai, uh,
ți-ai uitat...

542
00:31:28,419 --> 00:31:30,717
- Suflet, ca de obicei.

543
00:31:33,091 --> 00:31:36,219
- Dacă doamna noastră Parker și-a folosit corpul
felul în care își folosește gura...

544
00:31:36,294 --> 00:31:38,228
- Dottie, 20 de întrebări.

545
00:31:38,296 --> 00:31:39,991
Mă gândesc la o persoană.

546
00:31:40,064 --> 00:31:42,123
- Sunt atât de fericit pentru tine, Ross.

547
00:31:42,200 --> 00:31:45,601
Ar fi el genul de om
să pun aripile înapoi muștelor?

548
00:31:45,670 --> 00:31:49,367
- Nu știu nimic despre entomologie.
- Compasiune, nu bug-uri.

549
00:31:49,440 --> 00:31:51,237
Corect?

550
00:31:51,309 --> 00:31:53,334
- Cine stă aia
cu Deems Taylor?

551
00:31:53,411 --> 00:31:56,744
- Mary Kennedy. Ea îl consolează
prin divorțul său.

552
00:31:56,814 --> 00:31:59,749
- Dar dacă aș fi în locul tău,
Aș fi mai atent

553
00:31:59,817 --> 00:32:03,150
spre propriile mele flancuri
decât la a lui în acest moment.

554
00:32:04,656 --> 00:32:06,089
- Paula!

555
00:32:06,157 --> 00:32:08,682
Văd că te-ai întâlnit
micul meu soț.

556
00:32:08,760 --> 00:32:11,490
- Oh! Deci acesta este Eddie.

557
00:32:11,562 --> 00:32:13,427
Ei bine, ce mai face brațul tău, dragă?

558
00:32:13,498 --> 00:32:15,227
- Braţul meu?
- De ce, da.

559
00:32:15,300 --> 00:32:19,134
Dottie a spus că ai rupt-o
ascuți un creion?

560
00:32:19,203 --> 00:32:23,299
- A făcut-o? Scuzați-mă.
- Ai spus asta, nu-i așa, Dot?

561
00:32:23,374 --> 00:32:26,866
- Paula, deraparea ta se vede.

562
00:32:26,945 --> 00:32:29,038
- E intenționat, dragă.

563
00:32:29,113 --> 00:32:31,809
- Spre deosebire de actoria ta, adică.

564
00:32:31,883 --> 00:32:34,283
Scuzați-mă.

565
00:32:34,352 --> 00:32:36,513
[Chicotind]

566
00:32:36,587 --> 00:32:38,817
- Ah, salut, Frank.

567
00:32:38,890 --> 00:32:41,188
- Ai grijă de corpul tău, Paula,

568
00:32:41,259 --> 00:32:44,353
pentru că atunci când se duce,
nu vei mai avea nimic.

569
00:32:48,466 --> 00:32:51,230
- N-ar trebui să lași câteva
pentru ceilalți oaspeți, Eddie?

570
00:32:51,302 --> 00:32:54,237
- Trebuie să-mi exersez braţul
după toate acele săptămâni în distribuție, dragă.

571
00:32:54,305 --> 00:32:57,331
- Nu am spus niciodată așa ceva.
- Sigur că ai făcut-o.

572
00:32:57,408 --> 00:33:00,070
Ei știu mai bine
decât să aștept ceva de la mine,

573
00:33:00,144 --> 00:33:01,076
multumesc tie.

574
00:33:01,145 --> 00:33:04,080
- Nu vrei să devii
orașul beat, Eddie.

575
00:33:04,148 --> 00:33:05,615
Nu ești în Manhattan.

576
00:33:05,683 --> 00:33:08,777
- Știi, cred
că ar trebui să bei mai mult, dragă.

577
00:33:08,853 --> 00:33:11,151
Atunci poate
ai putea înceta să mă cicăli.

578
00:33:15,660 --> 00:33:18,151
S-ar putea să fiu un prost

579
00:33:18,229 --> 00:33:21,392
și un bețiv prost, dragă,

580
00:33:21,466 --> 00:33:23,229
dar tu și prietenii tăi...

581
00:33:26,471 --> 00:33:27,802
- Eddie. Ah!

582
00:33:29,741 --> 00:33:31,936
- E în regulă. E în regulă.
E în regulă.

583
00:33:34,712 --> 00:33:36,680
[Gâfâind]

584
00:34:01,172 --> 00:34:02,901
- Îmi pare rău.

585
00:34:02,974 --> 00:34:04,999
Îmi pare rău. eu... eu...

586
00:34:05,076 --> 00:34:08,102
nu am...
nu stiam ce sa fac,

587
00:34:08,179 --> 00:34:10,113
așa că eu... mi-am ținut respirația.

588
00:34:11,949 --> 00:34:13,883
Ești... ești bine?

589
00:34:17,188 --> 00:34:19,156
Sunt atât de recunoscător
Robert nu bea.

590
00:34:19,223 --> 00:34:22,852
Unchiul lui a făcut, știi,
așa că a văzut daunele făcute.

591
00:34:22,927 --> 00:34:24,918
[Opinând]

592
00:34:24,996 --> 00:34:28,363
Chiar iti place asta?

593
00:34:28,433 --> 00:34:30,765
- Nu prea mult.

594
00:34:30,835 --> 00:34:32,826
Dar e mai bine
decât un ciorap în ochi.

595
00:34:37,075 --> 00:34:38,440
[Râsete]
- Te superi dacă mă alătur ție?

596
00:34:38,509 --> 00:34:42,878
- Deci oricum, l-am întrebat
dacă ar fi citit vreodată noua carte a Ednei Ferber.

597
00:34:42,947 --> 00:34:45,780
Este o carte foarte plină.
- Plin de ce, Ross?

598
00:34:45,850 --> 00:34:47,511
- Plin de a nu fi editat.

599
00:34:47,585 --> 00:34:50,577
- Și asta de la editor
al revistei American Legion, ține cont.

600
00:34:50,655 --> 00:34:53,123
- Ai putea face cu puțină tunderea
tu, gălușa mea.

601
00:34:53,191 --> 00:34:55,216
- Deci e subțire, subțiere,
sau are nevoie de rărire.

602
00:34:55,293 --> 00:34:57,261
- Trei cuvinte Aleck
nu a auzit niciodată de.

603
00:34:57,328 --> 00:34:59,523
- Este aproape o completare subiectivă.

604
00:34:59,597 --> 00:35:04,159
- Ceea ce înseamnă Ross este că poveștile
curge ușor din vârful degetelor Ednei.

605
00:35:04,235 --> 00:35:07,068
- Oh, o înțeleg destul de bine
fluieră la mașina ei de scris.

606
00:35:07,138 --> 00:35:09,402
Și mai era bietul ticălos Flaubert

607
00:35:09,474 --> 00:35:14,138
doar rostogolindu-se pe podea zile întregi
căutând doar cuvintele potrivite.

608
00:35:14,212 --> 00:35:16,908
- Ei bine, Dottie,
Îmi plac piesele tale.

609
00:35:16,981 --> 00:35:19,950
Și când Ross își lansează noua revistă,
va trebui să faci parte din ea.

610
00:35:20,017 --> 00:35:23,748
Nicio altă femeie nu scrie ca tine.
- Cine ar vrea?

611
00:35:23,821 --> 00:35:27,120
- Ascultă, am citit noua ta bucată în
Smart Set iar și iar, Dottie.

612
00:35:27,191 --> 00:35:29,785
A fost minunat.
- Ce dulce, Ross.

613
00:35:29,861 --> 00:35:33,592
Nu a înțeles prima dată?
[Râsete]

614
00:35:33,664 --> 00:35:35,928
- Alan, scoate-ți tutu-ul de praf.
Este oficial.

615
00:35:36,000 --> 00:35:39,094
Am închiriat teatrul 49th Street
pentru duminica, 30 aprilie.

616
00:35:39,170 --> 00:35:40,535
- Bravo!

617
00:35:40,605 --> 00:35:43,039
[Aclamații]

618
00:35:43,107 --> 00:35:44,631
- În calitate de trezorier al nostru,
Mă simt obligat să întreb,

619
00:35:44,709 --> 00:35:46,973
cat?
- Să nu-ți faci griji, Bob. Am făcut o afacere grozavă.

620
00:35:47,044 --> 00:35:48,807
- Ne-au dat
mânecile de pe veste.

621
00:35:48,880 --> 00:35:51,815
- Kaufman ar fi trebuit să negocieze.
El este ucigașul lui Hristos.

622
00:35:51,883 --> 00:35:54,647
- Încă o insultă asupra rasei mele, Aleck,
și mă îndepărtez de această masă,

623
00:35:54,719 --> 00:35:57,279
din sala de mese,
și departe de acest hotel.

624
00:35:57,355 --> 00:36:00,882
- Am încredere că doamna Parker
va pleca cu mine... la jumătatea drumului?

625
00:36:00,958 --> 00:36:03,222
[Râsete]
- Raoul Fleischmann avea 14 ani

626
00:36:03,294 --> 00:36:05,125
înainte să-și dea seama că era evreu.

627
00:36:05,196 --> 00:36:07,528
- Nu-i nimic. aveam 16 ani
înainte să-mi dau seama că sunt băiat.

628
00:36:07,598 --> 00:36:10,396
- Ce te-a convins?
- Gravitația.

629
00:36:10,468 --> 00:36:12,402
- Legile sexuale ale unui Newton.

630
00:36:12,470 --> 00:36:14,768
<i>- Chemin de fer.</i>

631
00:36:14,839 --> 00:36:17,467
<i>- Mirabile Dictum.
[Toată lumea]: Oh! Ah!</i>

632
00:36:17,542 --> 00:36:20,534
- Despre ce naiba vorbesc?
Și nu-mi spune că înțelegi.

633
00:36:20,611 --> 00:36:23,409
- Prea mult pentru urechile tale prețioase.

634
00:36:23,481 --> 00:36:24,505
- De ce,

635
00:36:24,582 --> 00:36:29,417
vorbind de scenă lovită
Călugărițe evreiești, iată-o pe Edna!

636
00:36:29,487 --> 00:36:31,478
Aproape că te uiți
ca un bărbat azi, Edna.

637
00:36:31,556 --> 00:36:33,251
- La fel și tu, Aleck.

638
00:36:33,324 --> 00:36:35,189
[Râsete]

639
00:36:35,259 --> 00:36:36,920
- La doamna Ferber
atât de sârguincios în îndatoririle ei,

640
00:36:36,994 --> 00:36:38,461
sunt surprins
ea s-a demnat să ni s-a alăturat.

641
00:36:38,529 --> 00:36:40,497
- Ei bine, cafea și sandvișuri
nu sunt obișnuitele mele,

642
00:36:40,565 --> 00:36:42,965
dar nu mă face afară
un prost pentru prietenii tăi.

643
00:36:43,034 --> 00:36:45,002
Eu spun mereu,
„Nu există sos bun pentru joacă

644
00:36:45,069 --> 00:36:48,095
ca munca grea.”
Te rog, stai jos.

645
00:36:48,172 --> 00:36:52,006
- Muşcă-ţi limba, stăpână,
înainte ca doamna noastră Parker să o facă pentru tine.

646
00:36:54,345 --> 00:36:57,109
- Ah, voi doi v-aţi despărţit fără
am scris un flop încă, nu, Marc?

647
00:36:57,181 --> 00:36:58,944
- Asta va fi ziua.
- Oh, flops -

648
00:36:59,016 --> 00:37:03,180
zilele astea, sunt doar o piesă de teatru
unde nimeni nu poartă haine de seară.

649
00:37:03,254 --> 00:37:05,449
- O declarație Edna Ferberating
dacă am auzit vreodată una.

650
00:37:05,523 --> 00:37:07,491
- Oh, nu se putea
Ferber din adevăr.

651
00:37:07,558 --> 00:37:08,547
- Știi ce admir?

652
00:37:08,626 --> 00:37:11,493
Este un artist care are suficient brio
să îmbrățișeze Strada Principală.

653
00:37:11,562 --> 00:37:14,998
- Deci gama lucrărilor lui
poate fi de la rău la oribil?

654
00:37:15,066 --> 00:37:19,002
Cred că o întindere mult prea largă
este format din cuvântul „artist”,

655
00:37:19,070 --> 00:37:23,097
pentru ca nu cred
acel cuvânt este elastic.

656
00:37:23,174 --> 00:37:25,404
Daca as face...

657
00:37:25,476 --> 00:37:27,273
Aș fi o companie mai bună.

658
00:37:28,713 --> 00:37:32,547
- Ei bine, cred că ești minunat
companie, doamna Parker.

659
00:37:32,617 --> 00:37:35,848
- Fudge de casă, cineva?

660
00:37:35,920 --> 00:37:38,150
Edna, uh...
- Îmi place dulcele tău, Georges.

661
00:37:38,222 --> 00:37:40,122
- Cine este producătorul real...?

662
00:37:41,626 --> 00:37:45,858
- Micuța mea prințesă de vis,
Voi planifica, voi turna și voi lustrui

663
00:37:45,930 --> 00:37:49,366
intreaga revista
cu gustul meu revoluționar obișnuit.

664
00:37:49,433 --> 00:37:52,197
- Diavolul pe care îl vei.
[râzând]

665
00:37:52,903 --> 00:37:55,838
- Doamnelor și domnilor!

666
00:37:55,906 --> 00:38:01,173
În seara asta, 12 runde în trei acte

667
00:38:01,245 --> 00:38:04,646
de impuls artistic nereglementat.

668
00:38:04,715 --> 00:38:08,082
În colțul bine luminat,

669
00:38:08,152 --> 00:38:11,417
cercul vicios
a Hotelului Algonquin.

670
00:38:11,489 --> 00:38:13,423
[Aplauze]
algonchin.

671
00:38:13,491 --> 00:38:15,220
Și în colțul întunecat,

672
00:38:15,293 --> 00:38:19,662
Ei bine, genul de lucruri pe care le găsești de obicei
într-un colţ întunecat.

673
00:38:19,730 --> 00:38:22,665
În seara asta, regula interzicerii

674
00:38:22,733 --> 00:38:24,496
va fi în vigoare,

675
00:38:24,568 --> 00:38:26,798
și judecătorii noștri în această seară

676
00:38:26,871 --> 00:38:29,135
vor fi sensibilitățile tale călcate în picioare.

677
00:38:29,206 --> 00:38:31,697
Vom fi destul de vulgari
și exhibiționist nejustificat,

678
00:38:31,776 --> 00:38:34,939
caracteristica principala
deosebind omul de fiară.

679
00:38:35,012 --> 00:38:37,640
Și acum, ca de obicei,

680
00:38:37,715 --> 00:38:39,876
ne vom împușca.

681
00:38:39,950 --> 00:38:42,111
[Cântare la pian]
[Aplauze]

682
00:38:45,656 --> 00:38:47,419
<i>Avem blues</i>

683
00:38:47,491 --> 00:38:49,686
<i>Avem băutura</i>

684
00:38:49,760 --> 00:38:53,662
<i>Credem că am spus înainte
avem blues</i>

685
00:38:53,731 --> 00:38:57,098
<i>Sunt mici clapete
nu cresc niciodată</i>

686
00:38:57,168 --> 00:39:00,604
<i>Și toți zburau
de când Belasco era pui</i>

687
00:39:00,671 --> 00:39:02,502
<i>Avem blues
Ei au blues</i>

688
00:39:02,573 --> 00:39:04,336
<i>Avem băutura
Ei au blues</i>

689
00:39:04,408 --> 00:39:08,003
- Nu știam că joci.
- Da, asta a fost execuția mea.

690
00:39:08,079 --> 00:39:10,445
<i>Avem blues</i>

691
00:39:10,514 --> 00:39:12,277
<i>Sunt ing�nue</i>

692
00:39:12,350 --> 00:39:14,215
<i>Și am blues</i>

693
00:39:14,285 --> 00:39:18,016
<i>După cum toată lumea poate vedea clar</i>

694
00:39:18,089 --> 00:39:21,183
<i>Este din cauza unei ing�nue
trebuie să promită că</i>

695
00:39:21,258 --> 00:39:24,489
<i>Îți închid virginitatea</i>

696
00:39:24,562 --> 00:39:27,292
<i>Îmi verific fecioara</i>

697
00:39:27,365 --> 00:39:28,992
<i>În patul meu de producător</i>

698
00:39:29,066 --> 00:39:32,524
<i>Doamne, cred
gluma e pe mine</i>

699
00:39:32,603 --> 00:39:34,093
<i>Avem blues</i>

700
00:39:34,171 --> 00:39:38,437
- Sunt extrem de deprimați și
nu pot face nimic în privința asta.

701
00:39:38,509 --> 00:39:41,637
- Ah, vagabondul risipitor s-a întors.

702
00:39:41,712 --> 00:39:43,680
- Cum stă treaba?

703
00:39:43,748 --> 00:39:46,308
- De ce scrii numere?
- Mm, raportul meu.

704
00:39:46,384 --> 00:39:49,148
- Raportare? Dar schița, omule?
Schița ta.

705
00:39:49,220 --> 00:39:51,120
Schița ta!
Tu esti urmatorul! Ești pe!

706
00:39:51,188 --> 00:39:54,282
- Ai vrut o socoteală a finanțelor.
Asta mi-a spus Connelly.

707
00:39:54,358 --> 00:39:56,918
- Nu-i arăta pe forn
la mine, Benchley. Dorothy...

708
00:39:56,994 --> 00:39:59,019
- Dacă vrei să bei, stric-ți viața...

709
00:39:59,096 --> 00:40:01,724
- Împărtășește asta cu prietenul tău.
Are nevoie de inspirație.

710
00:40:01,799 --> 00:40:04,131
- Lichiorul face oameni
se comportă spre deosebire de ei înșiși.

711
00:40:04,201 --> 00:40:06,726
- De ce ai vrea oameni?
să se comporte ca ei înșiși?

712
00:40:06,804 --> 00:40:08,704
- În cazul tău, eu...

713
00:40:15,246 --> 00:40:17,771
E ca o gară aici.

714
00:40:17,848 --> 00:40:20,908
Nu te uita la mine pe acel ton al vocii,
domnule Benchley.

715
00:40:20,985 --> 00:40:23,078
- Pot să văd asta, te rog?

716
00:40:23,154 --> 00:40:25,918
Multumesc.
Oh, este unchiul meu Albert.

717
00:40:25,990 --> 00:40:27,924
Exact așa mirosea.
Ce gust are?

718
00:40:27,992 --> 00:40:31,018
- Parcă miroase. Acum dă-o aici.
- Ah, a, a.

719
00:40:31,095 --> 00:40:33,325
- Nu voi fi eu cauza
a corupției tale.

720
00:40:33,397 --> 00:40:36,594
<i>- Corupția mea?
- Două minute, ești pornit.</i>

721
00:40:36,667 --> 00:40:38,760
- Vino și ține-mă sus,
doamna Parker.

722
00:40:38,836 --> 00:40:41,304
<i>Ahem-hem.
Nu cresc niciodată</i>

723
00:40:41,372 --> 00:40:44,239
<i>Și am bătut cu toții</i>

724
00:40:44,308 --> 00:40:46,173
<i>De când Belasco era pui
Avem blues</i>

725
00:40:46,243 --> 00:40:48,541
<i>Ei au blues
Avem blues</i>

726
00:40:48,612 --> 00:40:50,705
- Păcat
Eddie nu a rămas pe aici.

727
00:40:50,781 --> 00:40:53,841
Îi plac numerele pentru picioare.

728
00:40:53,918 --> 00:40:56,113
- Sa întors la Hartford?

729
00:40:56,187 --> 00:40:58,519
- Și totul mergea atât de bine.

730
00:41:00,090 --> 00:41:03,457
<i>Albastru
Copeland și Connelly</i>

731
00:41:03,527 --> 00:41:06,758
<i>Connelly și Copeland
dramaturgii din prerie</i>

732
00:41:06,831 --> 00:41:09,391
- Hei, fetelor, ce v-a plăcut
a fi într-un spectacol?

733
00:41:09,467 --> 00:41:10,365
[Toți]: Da!

734
00:41:10,434 --> 00:41:13,926
- Bine, să ne întoarcem
la dressing și, uh, vorbim.

735
00:41:14,004 --> 00:41:15,232
[Râsete]

736
00:41:15,306 --> 00:41:17,570
- Ce e amuzant este un râs
învelit într-un fapt.

737
00:41:17,641 --> 00:41:19,108
E amuzant.

738
00:41:19,176 --> 00:41:21,235
<i>E amuzant.
- Ar fi unele dintre ale doamnei noastre Parker</i>

739
00:41:21,312 --> 00:41:23,678
vers netipărit.
Haide. Haide.

740
00:41:23,747 --> 00:41:27,274
Acum ești într-un teatru de pe Broadway.
Vreau să te comporți singur.

741
00:41:27,351 --> 00:41:29,717
Atent!

742
00:41:29,787 --> 00:41:32,153
[Aplauze]

743
00:41:32,223 --> 00:41:34,248
- Ai grijă la roșii.

744
00:41:34,325 --> 00:41:35,758
Minunat! Minunat!

745
00:41:35,826 --> 00:41:37,418
Noi cariere pentru toată lumea.

746
00:41:37,495 --> 00:41:39,656
Foarte frumos.
[Aplauze]

747
00:41:43,400 --> 00:41:45,925
- Nu înțeleg această obsesie
cu haine de damă.

748
00:41:46,003 --> 00:41:47,903
- Oh, arăți minunat, devastator!

749
00:41:47,972 --> 00:41:50,736
- Jane, ascultă, nu pot merge la petrecerea asta.
Te rog, nu putem merge?

750
00:41:50,808 --> 00:41:52,969
- Atunci nu veni.
- Fă-mi din cale, Ross!

751
00:41:53,043 --> 00:41:55,307
Sunt aici cu cineva cu talent.

752
00:41:55,379 --> 00:41:59,713
- Mulţumesc, domnule Sherwood
și dragii tăi însoțitori.

753
00:41:59,783 --> 00:42:02,115
Cu siguranță, „Cel care este bătut”

754
00:42:02,186 --> 00:42:05,280
nu pierde nimic în traducerea sa
din originalul rus.

755
00:42:05,356 --> 00:42:06,948
[Râsete]
Și acum,

756
00:42:07,024 --> 00:42:10,858
este cu un mare simț al misterului

757
00:42:10,928 --> 00:42:13,294
că eu...
- Încearcă să fii atent, doamnă Parker.

758
00:42:13,364 --> 00:42:15,264
- Nu rupe un picior.

759
00:42:15,332 --> 00:42:18,961
...Dl. Robert Benchley și raportul său.
[Aplauze]

760
00:42:27,511 --> 00:42:29,308
- Ahem. Ahem-hem.

761
00:42:30,681 --> 00:42:32,945
Ahem-hem.

762
00:42:33,017 --> 00:42:37,716
Voi lua, uh, doar câteva clipe
din timpul tău în această seară.

763
00:42:37,788 --> 00:42:42,157
Îmi dau seama că ai multe
mai degraba asculta asta...

764
00:42:42,226 --> 00:42:45,684
divertisment interesant
decât la un raport financiar sec.

765
00:42:45,763 --> 00:42:47,458
Ahem.

766
00:42:47,531 --> 00:42:52,127
Dar, uh, îmi amintește de o poveste,
pe care probabil il ai,

767
00:42:52,202 --> 00:42:54,193
voi toti, auzit.

768
00:42:54,271 --> 00:42:56,865
Uh, se pare că au fost
aceşti doi irlandezi

769
00:42:56,941 --> 00:42:59,671
mergând pe stradă,
dar când au apărut...

770
00:42:59,743 --> 00:43:01,711
Au ajuns la un...

771
00:43:01,779 --> 00:43:03,747
Oh, ar fi trebuit să spun
în primul rând

772
00:43:03,814 --> 00:43:06,339
că aparține magazinului
la irlandezi...

773
00:43:06,417 --> 00:43:08,009
primul irlandez...

774
00:43:08,085 --> 00:43:10,246
magazinul primului tip...

775
00:43:14,291 --> 00:43:18,193
Ei bine, oricum...

776
00:43:18,262 --> 00:43:20,093
Papagalul...

777
00:43:20,164 --> 00:43:21,631
Ahem-hem-hem.

778
00:43:22,499 --> 00:43:24,626
Acum, în legătură
citind acest raport,

779
00:43:24,702 --> 00:43:28,160
sunt unul sau două puncte dr. Murnie
a vrut să fie crescut în legătură cu asta,

780
00:43:28,238 --> 00:43:30,468
și m-a întrebat
pentru a le aduce în legătură...

781
00:43:30,541 --> 00:43:32,372
Pentru a le aduce în discuție.
Ahem.

782
00:43:32,443 --> 00:43:34,104
[Râsete]
Prima este în ceea ce privește

783
00:43:34,178 --> 00:43:38,046
la munca pe care încercăm să o facem
la micul nostru local de la Lacul de Argint.

784
00:43:38,115 --> 00:43:42,882
O lucrare pe care credem că nu numai că o umple
o nevoie foarte clară în comunitate,

785
00:43:42,953 --> 00:43:47,185
dar satisface și o nevoie foarte clară...

786
00:43:47,257 --> 00:43:49,088
în comunitate.
Ahem.

787
00:43:49,159 --> 00:43:51,059
[Râsete]
Uh, cel...

788
00:43:51,128 --> 00:43:53,858
Nu cred că mulți membri
al societăţii noastre realizează

789
00:43:53,931 --> 00:43:58,129
cat de mare este munca
încercăm să facem acolo sus.

790
00:43:58,202 --> 00:44:01,262
De exemplu, nu cred că este
cunoscut în general că majoritatea băieților noștri

791
00:44:01,338 --> 00:44:04,330
au vârsta cuprinsă între 14 ani.
[Râsete]

792
00:44:04,408 --> 00:44:08,037
Uh, simțim asta luând
băiatul la această vârstă,

793
00:44:08,112 --> 00:44:12,310
ne putem apropia
la natura lui reală.

794
00:44:12,383 --> 00:44:15,352
Și un băiat are o fire foarte reală,
poate fii sigur.

795
00:44:15,419 --> 00:44:16,852
[Râsete]
Ahem.

796
00:44:16,920 --> 00:44:19,980
- Dottie, aș vrea să te cunoști
noua mea descoperire:

797
00:44:20,057 --> 00:44:23,151
Vărsături de copil.
Atenție: mâneca ei de dantelă

798
00:44:23,227 --> 00:44:25,661
are o sticlă de vitriol
ascuns în faldurile ei.

799
00:44:25,729 --> 00:44:27,959
- Ia o grămadă de tipul ăsta.
Lovitură în Tony

800
00:44:28,032 --> 00:44:30,694
ca ceva desprins
de la Parada de Ziua lui Macy.

801
00:44:30,768 --> 00:44:33,032
Mă aduce aici să mă întâlnesc
unul dintre scriitorii mei preferați,

802
00:44:33,103 --> 00:44:35,594
îmi uită numele.
Ei bine, este Charles.

803
00:44:35,673 --> 00:44:37,766
Charlie.
Charlie MacArthur.

804
00:44:37,841 --> 00:44:40,275
- Încântat să te cunosc,
domnule vărsături.

805
00:44:47,551 --> 00:44:49,485
- Charlie e nou la American.

806
00:44:49,553 --> 00:44:52,283
Un tip foarte amuzant din Chicago
cu ambiţii teatrale.

807
00:44:52,356 --> 00:44:55,985
M-am gândit să-l așez la picioarele tale
ca retrieverul credincios care sunt.

808
00:44:56,060 --> 00:44:57,721
- Câine rău, Aleck.

809
00:44:57,795 --> 00:45:00,423
- L-am auzit pe soţul tău
ar putea fi plecat.

810
00:45:00,497 --> 00:45:02,522
Ei bine, soția lui este în Chicago.
[Fuierat]

811
00:45:02,599 --> 00:45:04,829
- Aleck, te amesteci
în toate viețile sexuale ale prietenilor tăi

812
00:45:04,902 --> 00:45:07,336
doar pentru că le au?
- Știam că ai fi mulțumit.

813
00:45:07,404 --> 00:45:11,534
- Acum, mi se pare
că oamenii care critică...

814
00:45:11,608 --> 00:45:15,635
De ce, critică, că, uh...
[razand]

815
00:45:15,713 --> 00:45:18,341
Oamenii care...

816
00:45:18,415 --> 00:45:20,975
De ce, de fapt,
s-a făcut exact așa cum...

817
00:45:21,051 --> 00:45:24,179
economic ca...
[râsete]

818
00:45:24,254 --> 00:45:26,119
După cum este posibil.
Cu atât mai mult.

819
00:45:26,190 --> 00:45:28,283
[Râsete]

820
00:45:28,358 --> 00:45:29,791
[Râsete mai puternice]

821
00:45:29,860 --> 00:45:33,352
Domnule Rossiter, uh,
din pacate trezorierul nostru...

822
00:45:37,301 --> 00:45:38,859
Domnule Rossiter, trezorierul nostru,

823
00:45:38,936 --> 00:45:43,430
din pacate
este închis în casa lui

824
00:45:43,507 --> 00:45:46,067
cu capul rece...
- Psst!!

825
00:45:46,143 --> 00:45:48,805
- Și, uh, eu, uh...
Scuză-mă.

826
00:45:55,686 --> 00:45:56,983
Oh.

827
00:45:58,589 --> 00:46:00,921
Ei bine...

828
00:46:00,991 --> 00:46:03,152
gluma pare să fie pe mine.

829
00:46:03,227 --> 00:46:05,559
Domnul Rossiter are pneumonie.
[Râsete]

830
00:46:05,629 --> 00:46:08,063
- Cine este acest tip?

831
00:46:08,132 --> 00:46:10,032
[Aleck]: Robert Benchley,
Revista Life.

832
00:46:10,100 --> 00:46:11,863
- El este Benchley,
criticul de dramă?

833
00:46:11,935 --> 00:46:14,870
- Mm-hmm. Un sfânt.
- Un sfânt, nici mai puțin?

834
00:46:14,938 --> 00:46:16,735
Ei bine, este un lucru bun
e al naibii de amuzant.

835
00:46:16,807 --> 00:46:19,708
- Da, este.
E un lucru al naibii de bun.

836
00:46:19,777 --> 00:46:21,039
- Aleck.
- Ce, Ruth?

837
00:46:21,111 --> 00:46:23,875
- Suntem următorii.
- Nu vă faceți griji. Calmează-te, Ruth.

838
00:46:23,947 --> 00:46:27,747
- Raportul trezorierului.

839
00:46:27,818 --> 00:46:29,752
[Râsete]

840
00:46:36,059 --> 00:46:38,755
- A fost cel mai bun lucru din spectacol.
Așa că intră în rubrica mea.

841
00:46:38,829 --> 00:46:40,854
- Auzi, auzi.
- Robert este un scriitor, nu un actor.

842
00:46:40,931 --> 00:46:43,229
În plus, nu ar fi făcut-o niciodată
ai timp pentru spectacol.

843
00:46:43,300 --> 00:46:45,029
Ce cu mine însumi
și băieții din Scarsdale

844
00:46:45,102 --> 00:46:48,230
și meseria lui la revistă.
Așa cum este, el trebuie să fie atent

845
00:46:48,305 --> 00:46:50,364
el nu lucrează singur
în pământ.

846
00:46:50,440 --> 00:46:52,408
- Am mai văzut cum sa întâmplat, Gertrude.

847
00:46:52,476 --> 00:46:55,240
- Nu subestima niciodată
puterea aplauzelor.

848
00:46:55,312 --> 00:47:00,215
- Marc, așteptați-vă aplauze de la sine.
El trăiește cel mai nobil și moare cel mai nobil...

849
00:47:00,284 --> 00:47:02,275
- Ajută-mă.
Ajută-mă, doamnă Parker.

850
00:47:02,352 --> 00:47:04,513
Da, ei bine, Irving Berlin
și Sam Harris -

851
00:47:04,588 --> 00:47:06,419
chiar in spatele tau,
direct în spatele tău -

852
00:47:06,490 --> 00:47:10,119
Vrei pe mine și pe Raportul Trezorierului
să fie în următoarea lor revistă.

853
00:47:10,194 --> 00:47:12,094
Oh, ce faci?
Uh, ahem.

854
00:47:12,162 --> 00:47:13,993
Se pare că, ei bine, eu...

855
00:47:14,064 --> 00:47:16,396
l-l-l-l-l-l-l-l-I...

856
00:47:16,466 --> 00:47:19,435
[chicotind]
Nu aș putea justifica un critic ca mine

857
00:47:19,503 --> 00:47:22,802
fiind... ei bine, având un loc de muncă plătit
pe scenă, desigur.

858
00:47:22,873 --> 00:47:25,933
Dar nu am vrut să-i jignesc
și spune nu, așa că am cerut 500 de dolari,

859
00:47:26,009 --> 00:47:29,137
iar ei... m-am gândit că vor râde.
Și următorul lucru pe care îl știu,

860
00:47:29,213 --> 00:47:31,147
Harris mă strălucește
cu alea...

861
00:47:31,215 --> 00:47:33,706
și spunând: „Pentru 500 USD,
ar fi bine să fii îngrozitor de bun.”

862
00:47:33,784 --> 00:47:37,413
Sunt un pic tulburat.
Presupun că vom vedea ce se întâmplă.

863
00:47:37,487 --> 00:47:41,014
- Felicitări. Eu sunt Charles MacArthur.
- Ce mai faceţi? Eu sunt Robert Benchley.

864
00:47:41,091 --> 00:47:43,423
Scuză-mă, trebuie să-mi spun...

865
00:47:43,493 --> 00:47:46,428
sotia mea.
Scuză-mă, Gertrude.

866
00:47:46,496 --> 00:47:48,896
- Doriți o băutură
înainte de a mă săruta?

867
00:47:54,938 --> 00:47:55,962
- Da.

868
00:47:56,039 --> 00:48:01,375
- Dacă nu conduc prin parc,
Sunt destul de sigur că îmi voi pune amprenta.

869
00:48:01,445 --> 00:48:05,176
Dacă sunt în pat
în fiecare noapte până la ora 10:00,

870
00:48:05,249 --> 00:48:09,345
S-ar putea să mă întorc
privirea mea din nou.

871
00:48:09,419 --> 00:48:14,083
Dacă mă abțin
din distracție și așa,

872
00:48:14,157 --> 00:48:18,253
Probabil că voi
suma mult,

873
00:48:18,328 --> 00:48:21,456
Dar voi rămâne

874
00:48:21,531 --> 00:48:24,056
cum sunt eu,

875
00:48:24,134 --> 00:48:26,602
Pentru că eu nu
dă-i naiba.

876
00:48:26,670 --> 00:48:29,764
[Aleck]: Tim și cu mine am fost la vânătoare,
a spionat trei femei într-un cort.

877
00:48:29,840 --> 00:48:33,799
Ei fiind trei, noi doi,
Eu am renunțat la unul și Tim-a scapat-doi.

878
00:48:36,813 --> 00:48:40,044
- Oh, iată stația lui Bobby.

879
00:48:40,117 --> 00:48:44,281
- Coborârea unui bărbat în iad.
- Unde te așteptăm cu toții.

880
00:48:44,354 --> 00:48:46,288
- Salută-l pe tatăl meu,
vrei, Rob?

881
00:48:48,558 --> 00:48:50,992
- Dacă îl pot găsi.
[Râchind]

882
00:48:55,532 --> 00:48:57,466
Acest loc ar trebui să fie închis -

883
00:48:57,534 --> 00:49:00,526
prin lege.
[Aplaudând]

884
00:49:00,604 --> 00:49:04,096
Și mulțumesc.
- Asta am crezut că vei spune.

885
00:49:04,174 --> 00:49:06,870
- Rob, cum te simți?

886
00:49:06,944 --> 00:49:09,208
- Simt...

887
00:49:09,279 --> 00:49:11,577
Trebuie să spun, eu...

888
00:49:11,648 --> 00:49:14,014
simt ca un inger.
[Râsete]

889
00:49:14,084 --> 00:49:15,847
- Câteva sfaturi prietenoase, Benchley.

890
00:49:15,919 --> 00:49:18,319
Cel mai bun mod de a evita mahmureala
este să rămâi beat.

891
00:49:18,388 --> 00:49:20,379
- Cum face un domn sofisticat
stii cand e beat?

892
00:49:20,457 --> 00:49:23,722
- Când nu poate să se pronunțe
mai „sofisticat”.

893
00:49:23,794 --> 00:49:26,763
- Nu este adorabilă?
- Ea delirează.

894
00:49:26,830 --> 00:49:28,661
- De aceea este adorabilă.

895
00:49:28,732 --> 00:49:31,462
- Ei bine, să mă întorc,

896
00:49:31,535 --> 00:49:35,835
Mă întrebam cum ar fi putut fi
atât de groaznic de băut cu Eddie

897
00:49:35,906 --> 00:49:38,101
și atât de distracție

898
00:49:38,175 --> 00:49:41,008
baut cu voi toti.

899
00:49:41,078 --> 00:49:43,478
- Este o întrebare încărcată?

900
00:49:43,547 --> 00:49:46,880
- Pentru că ești căsătorit cu el.

901
00:49:46,950 --> 00:49:49,680
Poate fi mai distractiv
să te culci și cu altcineva.

902
00:49:49,753 --> 00:49:52,017
- O, dragă, dragă.

903
00:49:52,089 --> 00:49:55,422
Este subiectul
în pericol de a apela la sex?

904
00:49:55,492 --> 00:49:57,824
[Benchley]: Nu mai mult decât de obicei.
- Pentru că nu l-am vrea pe Charlie aici

905
00:49:57,894 --> 00:50:00,795
să ne gândim că despre asta vorbim vreodată.

906
00:50:00,864 --> 00:50:04,527
- Nu te uita acum, dar nu contează
cat de mult vorbesti despre sex,

907
00:50:04,601 --> 00:50:07,126
nu se stie niciodata
cum o face celălalt.

908
00:50:07,204 --> 00:50:09,798
- De ce ai vrea să știi asta?

909
00:50:09,873 --> 00:50:13,639
- Păi, ai ști
dacă ai fi o femeie cu experiență.

910
00:50:13,710 --> 00:50:17,009
Dar desigur,
ar fi proaste maniere să spun.

911
00:50:17,080 --> 00:50:18,945
Acum, nu-i așa?

912
00:50:23,854 --> 00:50:26,186
[Șoptind]
- Poliţiştii sunt aici.

913
00:50:26,256 --> 00:50:28,520
Toată lumea vorbește ușor.

914
00:50:28,592 --> 00:50:30,526
- Prin bucătărie.
- Voi vedea dacă știu

915
00:50:30,594 --> 00:50:32,391
oricare dintre ei.

916
00:50:37,534 --> 00:50:40,162
[Suflarea poliției]

917
00:50:41,805 --> 00:50:44,000
[Suflarea poliției]
- Pe aici!

918
00:50:44,074 --> 00:50:46,804
[Ofițer de poliție]: Bine, toată lumea.
A se stabili.

919
00:50:46,877 --> 00:50:48,674
Vom face o mică plimbare.

920
00:50:48,745 --> 00:50:50,576
- Pe rând. Haide.

921
00:50:51,882 --> 00:50:53,349
- Vii cu noi
în această seară.

922
00:50:53,417 --> 00:50:57,683
[MacArthur]: Fețe frumoase.
[D-na. Parker]: Frumoase și pălării.

923
00:50:57,754 --> 00:51:00,621
[Fronzet]
[MacArthur]: Pune-ți băutura!

924
00:51:00,690 --> 00:51:04,751
[Benchley chicotind]
- Asta e minunat!

925
00:51:04,828 --> 00:51:08,320
- Oh, la naiba! Mi-am lăsat geanta înăuntru.
- E bine. O vor returna.

926
00:51:08,398 --> 00:51:10,593
Act federal de bune maniere și tot.

927
00:51:10,667 --> 00:51:12,635
- Așteaptă aici. Excelez la asta.

928
00:51:20,277 --> 00:51:23,246
Presa. Americanul.
Te superi dacă arunc o privire?

929
00:51:23,313 --> 00:51:27,613
- Omul ăsta mă bate în cap,
și așa merge inima mea.

930
00:51:27,684 --> 00:51:29,948
- Ah, dragostea o ia pe toate.

931
00:51:30,020 --> 00:51:32,784
- E sălbatic, nebun și trecător.

932
00:51:32,856 --> 00:51:35,689
S-ar putea să-l pun montat.
- Da, s-ar presupune.

933
00:51:38,695 --> 00:51:40,754
[Femeie]: Acum ia-o mai ușor!

934
00:51:49,106 --> 00:51:52,098
[Gâfâind]
- Filip.

935
00:51:52,175 --> 00:51:54,575
[Tunete bubuind]

936
00:51:54,644 --> 00:51:56,305
- Iată-ne.

937
00:51:56,379 --> 00:51:57,812
- Taxi!
- Buna ziua?

938
00:51:57,881 --> 00:52:01,248
El este logodit.
- Oh, tu eşti? Atunci fii fericit.

939
00:52:01,318 --> 00:52:03,650
Felicitări.
- La naiba...

940
00:52:03,720 --> 00:52:06,848
- Domnilor!
L-ai lovi pe acest om?

941
00:52:06,923 --> 00:52:08,584
- Vrei să faci ceva în privința asta,
pipsqueak?

942
00:52:08,658 --> 00:52:10,353
- New York va fi lipsit

943
00:52:10,427 --> 00:52:12,827
a lui anual
Reînvierea lui Gilbert și Sullivan,

944
00:52:12,896 --> 00:52:14,921
cred eu.
- La naiba cu el. Să mergem.

945
00:52:14,998 --> 00:52:16,260
- Mă bucur totuși să te cunosc.

946
00:52:16,333 --> 00:52:18,927
- Îmi place ploaia.
Sunt sora ploii.

947
00:52:19,002 --> 00:52:21,937
- Locul meu este cel mai aproape, soră.
- Tocmai am pierdut ultimul meu tren.

948
00:52:22,005 --> 00:52:25,338
Presupun că vin și eu.
- Am dormit târziu.

949
00:52:25,408 --> 00:52:28,070
- Voi fi sigur că îmi fierb ouăle ușor
și nu-mi răzuiesc pâinea prăjită.

950
00:52:28,145 --> 00:52:30,170
- Buna ziua. Scuzați-mă.
- Hei, stai, acolo.

951
00:52:30,247 --> 00:52:31,874
- Al 47-lea și al 7-lea, vă rog.

952
00:52:31,948 --> 00:52:34,473
- Mulţumesc
- Mulţumesc foarte mult.

953
00:52:39,689 --> 00:52:42,487
Multumesc.

954
00:52:42,559 --> 00:52:44,993
- Buna ziua.

955
00:52:45,061 --> 00:52:48,553
- Ah.

956
00:52:48,632 --> 00:52:49,997
Buna ziua.

957
00:52:51,902 --> 00:52:54,894
- Mulţumesc... pentru halat.

958
00:52:54,971 --> 00:52:56,336
- Noroc.

959
00:52:58,141 --> 00:53:02,202
- Apartamentul meu este rușinos de nedezvoltat
comparativ cu a ta.

960
00:53:02,279 --> 00:53:05,840
- Ah, ei bine, un prieten m-a ajutat
aranjați locul.

961
00:53:05,916 --> 00:53:08,510
- Ar trebui să spun câțiva prieteni.

962
00:53:10,887 --> 00:53:13,185
Oh, îți place Swinburne?

963
00:53:13,256 --> 00:53:17,283
- Uite... înainte să începi
analizându-mi cărțile,

964
00:53:17,360 --> 00:53:19,260
e ceva
Ar trebui să mă lamuresc.

965
00:53:19,329 --> 00:53:21,763
- Nici tu nu le-ai ales?

966
00:53:23,600 --> 00:53:27,036
- Am mințit când ți-am spus
ai fost unul dintre scriitorii mei preferați.

967
00:53:34,144 --> 00:53:36,612
- Și am mințit când am zâmbit.

968
00:53:39,382 --> 00:53:41,543
- Doar că am citit
mai multe despre tine -

969
00:53:41,618 --> 00:53:43,950
ce Dorothy Parker
se gândește la asta sau la asta -

970
00:53:44,020 --> 00:53:45,817
decât scrisul tău real.

971
00:53:47,557 --> 00:53:50,720
Fără a număra puful, desigur.

972
00:53:50,794 --> 00:53:52,489
- Fluff plătește chiria.

973
00:53:54,464 --> 00:53:57,524
- Da, dar dacă aș fi în locul tău,
aș fi îngrijorat.

974
00:53:57,601 --> 00:53:59,762
- Oh, cum îndrăzneşti.
- Cum îndrăzneşti.

975
00:54:03,039 --> 00:54:04,472
- Vino.

976
00:54:04,541 --> 00:54:06,202
Vino aici.

977
00:54:06,276 --> 00:54:09,609
- Ce, ar trebui să-mi fac griji pentru că
un mincinos și adulator mărturisit

978
00:54:09,679 --> 00:54:12,978
al cărui loc arată ca
a fost decorat de Junior League

979
00:54:13,049 --> 00:54:15,483
imi spune sa?

980
00:54:15,552 --> 00:54:17,179
- Asta e corect.

981
00:54:17,254 --> 00:54:19,722
- Nu intru acolo.

982
00:54:19,789 --> 00:54:21,620
De ce?

983
00:54:21,691 --> 00:54:24,159
- Pentru că mi-am citit partea.

984
00:54:24,227 --> 00:54:26,491
- Oh, chiar aşa?
- Da.

985
00:54:26,563 --> 00:54:28,895
- Păi, știai
că am vândut o nuvelă

986
00:54:28,965 --> 00:54:30,830
care a durat luni să scrie?

987
00:54:30,900 --> 00:54:32,367
Asta e, um...

988
00:54:32,435 --> 00:54:35,427
ficțiune, pentru informarea dumneavoastră.

989
00:54:35,505 --> 00:54:39,168
- Sprânceana mea joasă nu este congenitală, Dot.
L-am văzut.

990
00:54:39,242 --> 00:54:43,042
Despre un soț năucit
locuind în suburbii.

991
00:54:43,113 --> 00:54:44,842
Semăna foarte mult cu Benchley.

992
00:54:55,925 --> 00:54:57,916
Acum, nu fi supărat.

993
00:54:57,994 --> 00:55:00,360
Visează mai mare.

994
00:55:00,430 --> 00:55:02,022
- Ca tine?

995
00:55:02,098 --> 00:55:04,532
- Da, ca mine.

996
00:55:04,601 --> 00:55:07,502
- Și tu o să ajuți,
presupun.

997
00:55:07,570 --> 00:55:10,266
- Sigur. Ce vrei tu.

998
00:55:10,340 --> 00:55:11,671
Ar putea fi...

999
00:55:11,741 --> 00:55:14,073
una dintre cele mai bune.

1000
00:55:14,144 --> 00:55:16,510
Cred că ai vrea să afli.

1001
00:55:18,114 --> 00:55:23,051
- Trebuie să fie un fel de sofisticat
Rutină de băieți de fermă din Vestul Mijlociu.

1002
00:55:24,821 --> 00:55:26,482
Um, uh... care este linia mea?

1003
00:55:26,556 --> 00:55:29,320
- Știi, pentru o persoană mică,
vorbesti foarte mult.

1004
00:55:29,392 --> 00:55:31,519
...catârul,
și să-mi arat câmpurile fertile?

1005
00:56:17,107 --> 00:56:19,041
[Tunete bubuind]

1006
00:56:58,181 --> 00:56:59,773
- Nu.

1007
00:56:59,849 --> 00:57:01,817
Dar mă bucur că ești la carte.

1008
00:57:05,655 --> 00:57:08,317
Am simțit că suntem destul de bine împreună
pentru prima dată.

1009
00:57:08,391 --> 00:57:10,825
- Cred că adulterul necesită practică.

1010
00:57:14,597 --> 00:57:16,758
- Adulterul dublu se anulează de la sine.

1011
00:57:19,736 --> 00:57:22,364
- Logica discutabilă,
dar imi place teoria.

1012
00:57:25,108 --> 00:57:27,440
Ce parere are sotia ta despre asta?

1013
00:57:27,510 --> 00:57:31,378
- Ah... nu-ţi face griji pentru ea.

1014
00:57:31,448 --> 00:57:33,040
Suntem curați.

1015
00:57:36,119 --> 00:57:38,451
Cum te poti trezi asa frumos?

1016
00:57:41,057 --> 00:57:42,820
- Oh, Charlie.

1017
00:57:44,093 --> 00:57:46,561
am de gând să port
inima mea pe mânecă

1018
00:57:46,629 --> 00:57:50,065
ca o pată umedă, roșie.

1019
00:58:12,789 --> 00:58:15,553
- Se ciocnesc trenuri fugare.

1020
00:58:15,625 --> 00:58:18,025
- Știai că e periculos
când le-ai prezentat.

1021
00:58:18,094 --> 00:58:20,358
- Cupidon este judecat după precizie,
nu pericole.

1022
00:58:20,430 --> 00:58:23,957
- Nu te uita acum, tots, dar asta e
cel pe care ea o aștepta.

1023
00:58:24,033 --> 00:58:26,399
- Oh, e ceva mic
pentru Woodrow.

1024
00:58:30,807 --> 00:58:33,935
- Suntem logodiți, toți.

1025
00:58:34,010 --> 00:58:35,773
- Eu și câinele lui Dorothy.

1026
00:58:38,281 --> 00:58:39,441
- Stai.

1027
00:58:41,451 --> 00:58:44,045
- Țineți-o jos, toată lumea.
[Râsete]

1028
00:58:44,454 --> 00:58:47,257
Acoperit în porcăria inamicului,
bombele care explodează în jurul meu...

1029
00:58:47,257 --> 00:58:49,657
[râsete]

1030
00:58:49,726 --> 00:58:51,489
Am fost copleșit de un...

1031
00:58:51,561 --> 00:58:54,758
un puternic sentiment de optimism.
[Râsete]

1032
00:58:54,831 --> 00:58:59,768
Așa că mi-am spus: „Macarthur,
acesta este cel mai jos punct din viața ta.

1033
00:58:59,836 --> 00:59:02,168
De aici încolo, totul
va fi o îmbunătățire.”

1034
00:59:02,238 --> 00:59:03,796
[Râsete]

1035
00:59:09,212 --> 00:59:10,804
Obțineți mai mult.

1036
00:59:16,553 --> 00:59:17,645
- Pariul reginei.
- Miza reginei cinci.

1037
00:59:17,720 --> 00:59:19,278
Nu știu cât de minunat
sunt împreună.

1038
00:59:19,355 --> 00:59:22,290
- Sunt un cuplu ideal.
Mi-ar plăcea să-i pun pe amândoi să scrie pentru mine.

1039
00:59:22,358 --> 00:59:24,155
Macarthur are un cap grozav
pe umerii lui.

1040
00:59:24,227 --> 00:59:25,717
- Și una diferită în fiecare noapte.

1041
00:59:25,795 --> 00:59:28,958
Vă reamintesc că există două părți
către stăpâna Dorothy.

1042
00:59:29,032 --> 00:59:31,967
- Ofensiv și defensiv.
[Toate]: Fondatorul nostru.

1043
00:59:32,035 --> 00:59:34,367
- Dacă un bărbat o urmărea,
ea nu ar fi interesată.

1044
00:59:34,437 --> 00:59:38,396
- Lasă-l pe acel bărbat să urmărească o altă femeie,
ea se va îndrăgosti delir de el.

1045
00:59:38,474 --> 00:59:40,465
Cu ghearele sclipind și lacrimile căzând.

1046
00:59:40,543 --> 00:59:43,910
- E disponibilă, dar ea este
cea mai nenorocită cetate în același timp.

1047
00:59:43,980 --> 00:59:46,676
- Da, o fortăreață de cărți.

1048
00:59:46,749 --> 00:59:48,341
[Toate]: Fondatorul nostru.

1049
00:59:48,418 --> 00:59:50,181
- Chiar știe să sufere.

1050
00:59:50,253 --> 00:59:52,744
Cel mai mare alergător mic
a existat vreodată.

1051
00:59:52,822 --> 00:59:55,450
- Dottie nu poate suferi
și tot spun toate acele lucruri amuzante.

1052
00:59:57,293 --> 01:00:00,091
<i>Nu a existat un suflet
să mă întâmpine acolo</i>

1053
01:00:00,163 --> 01:00:02,290
<i>Un străin singuratic
pe malul tău</i>

1054
01:00:02,365 --> 01:00:04,731
<i>Dar norocul irlandez
era cu mine acolo</i>

1055
01:00:04,801 --> 01:00:08,464
<i>Și dorințele au venit din plin</i>

1056
01:00:08,538 --> 01:00:11,063
- La mulți ani, Dottie.
- La mulți ani, Dot.

1057
01:00:11,140 --> 01:00:14,507
- Nu crezi
29 e periculos de copt, dragă?

1058
01:00:14,577 --> 01:00:17,546
- Nu.
Exact cât de mult îmi plac.

1059
01:00:22,185 --> 01:00:24,016
S-a scazut valul.

1060
01:00:24,087 --> 01:00:25,520
Masa este pusă.

1061
01:00:25,588 --> 01:00:27,055
Tuturor le plac scoicile?

1062
01:00:27,123 --> 01:00:28,784
- Mm.
- Hai, Marc.

1063
01:00:28,858 --> 01:00:30,553
- Nu putem să-i fluierăm?

1064
01:00:30,627 --> 01:00:33,152
- Nu au urechi.
Prinde asta.

1065
01:00:34,931 --> 01:00:37,024
[Vărsături]
- Dottie.

1066
01:00:40,303 --> 01:00:42,464
- Oh, Doamne.
- Nimeni nu a văzut.

1067
01:00:42,538 --> 01:00:47,669
- Nici măcar nu pot avea greturi de dimineață
când ar trebui.

1068
01:00:47,744 --> 01:00:49,609
- Eşti sigur?
[Opinând]

1069
01:00:49,679 --> 01:00:52,978
Dottie.
- Oh, Neyso, mi-aș dori Domnului să nu fiu.

1070
01:01:01,991 --> 01:01:03,458
În aprilie,

1071
01:01:05,061 --> 01:01:06,756
În aprilie,

1072
01:01:06,829 --> 01:01:10,356
Iubirea mea a apărut,

1073
01:01:10,433 --> 01:01:13,129
Și am alergat pe pârtie

1074
01:01:13,202 --> 01:01:15,261
de dealul meu înalt

1075
01:01:15,338 --> 01:01:18,739
Pentru a urma un fir de cântec.

1076
01:01:18,808 --> 01:01:20,867
Ochii lui erau duri

1077
01:01:20,943 --> 01:01:22,808
ca porfir

1078
01:01:22,879 --> 01:01:26,406
Cu privirea pe pământuri crude;

1079
01:01:26,482 --> 01:01:29,940
Vocea lui a alunecat peste mine

1080
01:01:30,019 --> 01:01:33,045
Ca niște mâini îngrozitoare de argint.

1081
01:01:34,791 --> 01:01:36,418
În aprilie,

1082
01:01:37,393 --> 01:01:38,917
În aprilie,

1083
01:01:38,995 --> 01:01:43,329
Dragostea mea a trecut fluierând

1084
01:01:43,399 --> 01:01:45,094
Și m-am împiedicat aici

1085
01:01:45,168 --> 01:01:47,728
spre dealul meu înalt

1086
01:01:47,804 --> 01:01:51,137
Pe drumul unei minciuni.

1087
01:01:51,207 --> 01:01:52,606
Acum ce ar trebui să fac

1088
01:01:52,675 --> 01:01:54,802
in acest loc?

1089
01:01:54,877 --> 01:01:58,404
Dar stai și numără clopoțeii,

1090
01:01:58,481 --> 01:02:00,642
Și stropiți cu apă rece

1091
01:02:00,717 --> 01:02:02,981
pe fata mea

1092
01:02:03,052 --> 01:02:06,488
Și strică o pagină cu rime?

1093
01:02:28,845 --> 01:02:31,780
- Aw. Ce s-a întâmplat?
Ai adormit?

1094
01:02:34,684 --> 01:02:38,279
Am petrecut două ore la teatru
imaginându-ți că ești mort undeva.

1095
01:02:38,354 --> 01:02:41,084
- O, Iisuse Hristoase, Dot,
imi pare rau.

1096
01:02:41,157 --> 01:02:44,615
- Oh, nu fi, a fost mai distractiv
decât piesa pe care o urmăream.

1097
01:02:44,694 --> 01:02:46,457
- Eu... Mă voi îmbrăca.

1098
01:02:46,529 --> 01:02:49,987
- De fapt, am renunțat la toată chestia
destul de devreme și a petrecut cea mai mare parte a serii

1099
01:02:50,066 --> 01:02:52,899
pe podea ca membru
a unui grup de căutare voluntari

1100
01:02:52,969 --> 01:02:56,029
să o ajut pe doamna din stânga mea
în recuperarea unui cauciuc lipsă.

1101
01:02:56,105 --> 01:02:57,629
Oh, mi-am lăsat rujul aici
ieri.

1102
01:02:57,707 --> 01:02:59,004
- Dot-Dottie...

1103
01:03:05,148 --> 01:03:08,242
[Paula]: Știi,
trebuie să fie la fel de greu

1104
01:03:08,317 --> 01:03:12,185
pentru a obține aspectul corect în viață
așa cum este pe scenă.

1105
01:03:16,392 --> 01:03:18,952
- Ei bine, cineva trebuie să plece.
Dacă mă întrebi,

1106
01:03:19,028 --> 01:03:22,520
ar trebui să fie cineva
care are deja hainele pe ei.

1107
01:03:24,467 --> 01:03:25,764
Dar apoi...

1108
01:03:25,835 --> 01:03:27,860
voi sunteți scriitorii.

1109
01:03:32,241 --> 01:03:34,038
Sunt doar o actriță.

1110
01:03:40,449 --> 01:03:42,713
- Dorothy, taie teatrul!

1111
01:03:42,785 --> 01:03:44,719
Suntem amândoi încă căsătoriți!

1112
01:03:46,556 --> 01:03:48,319
Nu suntem în situația de a...

1113
01:03:49,725 --> 01:03:51,386
Uite, știi situația mea.

1114
01:03:51,460 --> 01:03:53,792
- Și tu îl cunoști pe al meu,

1115
01:03:53,863 --> 01:03:55,626
în timp ce ești treaz.

1116
01:03:55,698 --> 01:03:58,326
- Am spus că mă voi ajuta să am grijă de asta,
și am vorbit serios.

1117
01:04:02,605 --> 01:04:04,300
Iată rujul tău.

1118
01:04:04,373 --> 01:04:06,466
- Are nevoie de vopsit pasarela?

1119
01:04:09,979 --> 01:04:11,469
- Dorothy...

1120
01:04:11,547 --> 01:04:14,107
stii ca te ador.

1121
01:04:14,183 --> 01:04:17,949
Dar nu voi găsi nicio scuză.
- Oh, nu. Bunătate, nu.

1122
01:04:18,020 --> 01:04:21,251
Totul e vina mea.
Într-adevăr, este.

1123
01:04:21,324 --> 01:04:23,724
Ei bine, mi-aș dori să nu fiu nevoit să plec,

1124
01:04:23,793 --> 01:04:27,729
și să sperăm că nu mă voi grăbi înapoi
cât de repede mă pot purta picioarele mele mici.

1125
01:04:27,797 --> 01:04:30,630
Nu pot să vă spun cât de mult...

1126
01:04:30,700 --> 01:04:32,691
O să-mi fie dor de tine.

1127
01:04:32,768 --> 01:04:34,668
Doar conduci, te rog.

1128
01:04:44,080 --> 01:04:45,945
Unde este el?

1129
01:04:46,015 --> 01:04:47,482
A sunat?

1130
01:04:48,918 --> 01:04:51,580
De ce mi-e așa de frig?

1131
01:04:51,654 --> 01:04:54,521
- Este anestezia.
A trebuit să-ți dăm în plus.

1132
01:04:54,590 --> 01:04:57,388
Trebuie să fi fost mai departe
decât i-ai spus doctorului.

1133
01:04:57,460 --> 01:04:59,325
[Tinet clopoțel]

1134
01:05:11,674 --> 01:05:13,642
- Mahmureala ta merge direct
la Smithsonian,

1135
01:05:13,709 --> 01:05:15,142
doamna Parker.

1136
01:05:15,211 --> 01:05:17,805
- Odată mă omoară
și devine celebru, vrei să spui.

1137
01:05:17,880 --> 01:05:19,905
- Isuse. Nu spune asta.

1138
01:05:19,982 --> 01:05:22,883
- Știi, există o lecție
pentru noi toți în asta.

1139
01:05:22,952 --> 01:05:24,681
- Oh...
- Ce e asta, Sherry?

1140
01:05:26,822 --> 01:05:29,154
- Ei bine, nu stiu.

1141
01:05:29,225 --> 01:05:30,692
Noapte bună, tuturor.

1142
01:05:32,495 --> 01:05:36,431
- Da, bine,
a ajuns să fie momentul, nu-i așa?

1143
01:05:36,499 --> 01:05:37,966
- Vine, Dot?

1144
01:05:40,636 --> 01:05:43,469
- Timpul trece.
Oh, la naiba.

1145
01:05:45,875 --> 01:05:49,333
- Noapte bună.
- La naiba, ceasul mi s-a oprit.

1146
01:05:49,412 --> 01:05:50,606
- Da?

1147
01:05:55,484 --> 01:05:57,475
L-ai rănit prea strâns.

1148
01:06:00,523 --> 01:06:02,457
- Poate că are nevoie
de lubrifiere.

1149
01:06:02,525 --> 01:06:04,925
- Hai să ne dezvăluim în seara asta!

1150
01:06:04,994 --> 01:06:08,691
Este destul timp
să nu faci nimic odată ce ești mort!

1151
01:06:08,764 --> 01:06:10,629
- Te rog nu folosi acest cuvânt.

1152
01:06:10,700 --> 01:06:12,258
- Ce spuneţi, domnule Benchley?

1153
01:06:12,335 --> 01:06:14,166
Vrei să devii sălbatic în seara asta?

1154
01:06:15,604 --> 01:06:18,038
Multumesc.
domnule Benchley?

1155
01:06:18,107 --> 01:06:21,042
domnule Benchley?

1156
01:06:21,110 --> 01:06:23,374
Fred!
- Mm?

1157
01:06:23,446 --> 01:06:26,210
Oh, poate că ar trebui
ne vedem acasă, doamnă P.

1158
01:06:26,282 --> 01:06:29,251
Putem recita Crossing the Bar
pe parcurs.

1159
01:06:29,318 --> 01:06:31,218
Ce crezi?

1160
01:06:31,287 --> 01:06:33,847
- Nu pot dormi care merită mere acre.

1161
01:06:35,157 --> 01:06:38,183
Continui sa vad aceste mici...

1162
01:06:38,260 --> 01:06:41,252
maini si picioare...

1163
01:06:41,330 --> 01:06:45,767
și un cap plin de păr creț,
la fel ca a lui Charlie.

1164
01:06:45,835 --> 01:06:47,666
Dumnezeu stă peste mine,

1165
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
în sacou de doctor...

1166
01:06:50,606 --> 01:06:54,565
scuturându-și degetul lung în mănuși de cauciuc.

1167
01:06:54,643 --> 01:06:57,612
Este foarte falic,
nu crezi?

1168
01:06:57,680 --> 01:06:59,375
Dar eu...

1169
01:06:59,448 --> 01:07:02,178
nu pot intelege
ce spune Dumnezeu,

1170
01:07:02,251 --> 01:07:05,379
pentru că are o mască
peste chipul lui.

1171
01:07:08,657 --> 01:07:11,990
Nu este exact ca el?

1172
01:07:12,061 --> 01:07:13,653
[Se plânge]

1173
01:07:13,729 --> 01:07:16,289
Oh, sărac, flămând.

1174
01:07:16,365 --> 01:07:18,060
[Se plânge]

1175
01:07:22,471 --> 01:07:24,701
În regulă.

1176
01:07:24,774 --> 01:07:26,674
Sus mergem.

1177
01:07:29,545 --> 01:07:31,513
Uf...

1178
01:07:33,883 --> 01:07:35,475
[oftat]

1179
01:07:39,488 --> 01:07:40,978
[Tunete bubuind]

1180
01:07:41,057 --> 01:07:43,252
Uite, Woodrow,

1181
01:07:43,325 --> 01:07:44,792
ploua.

1182
01:07:44,860 --> 01:07:46,350
Vrem

1183
01:07:46,429 --> 01:07:47,794
ploaia...

1184
01:07:47,863 --> 01:07:49,956
ploaia nebunească.

1185
01:07:53,269 --> 01:07:56,204
Oh, pur și simplu sunteți toți...

1186
01:07:56,272 --> 01:07:58,331
epuizat, nu-i așa?

1187
01:08:00,976 --> 01:08:03,410
Doar...

1188
01:08:03,479 --> 01:08:05,310
flămând și uzat.

1189
01:08:07,316 --> 01:08:09,750
Ei bine...

1190
01:08:09,819 --> 01:08:12,310
nu vrem să avem o defecțiune.

1191
01:08:14,356 --> 01:08:16,824
Trebuie să te mențin sănătos. huh?

1192
01:08:19,028 --> 01:08:20,996
Iată-te.

1193
01:08:28,604 --> 01:08:30,970
Iată, dragă.

1194
01:08:31,040 --> 01:08:32,667
O cină plăcută pentru tine.

1195
01:08:35,111 --> 01:08:36,601
[Opinând]

1196
01:08:47,289 --> 01:08:49,154
Oh, bună, Johnny.

1197
01:08:49,225 --> 01:08:50,954
Este doamna Parker.

1198
01:08:51,026 --> 01:08:53,221
Da, voi avea nevoie de tine
pentru a oferi cina

1199
01:08:53,295 --> 01:08:55,786
înainte de teatru în seara asta, dragă.

1200
01:08:57,299 --> 01:08:59,096
Oh, oricare ar fi specialul.

1201
01:08:59,168 --> 01:09:01,227
Și o oală mare de cafea.

1202
01:09:01,303 --> 01:09:02,793
Multumesc.

1203
01:09:10,379 --> 01:09:12,176
În regulă.

1204
01:09:16,085 --> 01:09:18,076
[tuse]

1205
01:09:28,797 --> 01:09:31,357
Tragediile nu ne ucid, Woodrow.

1206
01:09:33,202 --> 01:09:35,432
Mizerii ne omoară.

1207
01:09:35,504 --> 01:09:37,563
Nu suport mizeria.

1208
01:09:39,341 --> 01:09:41,775
Oh, unde e naiba de aspirina?!

1209
01:10:28,357 --> 01:10:30,882
Soarele s-a întunecat,

1210
01:10:30,960 --> 01:10:34,361
și luna s-a înnegrit;

1211
01:10:34,430 --> 01:10:37,661
căci l-am iubit,
și nu a iubit înapoi.

1212
01:10:46,208 --> 01:10:48,836
[Tunete bubuind]
[Benchley]: Erai o mizerie întinsă acolo.

1213
01:10:52,214 --> 01:10:54,148
Sângerare și salivare.

1214
01:10:57,953 --> 01:11:00,717
ai fost patetic...

1215
01:11:00,789 --> 01:11:03,758
și dezgustător.

1216
01:11:03,826 --> 01:11:05,623
- Asta e tot?

1217
01:11:05,694 --> 01:11:07,628
- Cunosc doar 15 adjective.

1218
01:11:10,699 --> 01:11:13,065
- Nu trebuie să faci noduri duble,

1219
01:11:13,135 --> 01:11:15,035
domnule Benchley.

1220
01:11:15,104 --> 01:11:17,664
Acestea nu sunt Oxford-urile fiului tău.

1221
01:11:22,177 --> 01:11:25,806
Încă mă iubești, Fred?

1222
01:11:25,881 --> 01:11:28,145
- Sigur că da, doamnă Parker.

1223
01:11:28,217 --> 01:11:30,208
- Dar tu crezi că sunt un killjoy.

1224
01:11:33,756 --> 01:11:36,452
- Nu, eu nu.

1225
01:11:36,525 --> 01:11:39,494
Dar dacă nu mănânci alimente mai solide
și stai departe de lamele de ras,

1226
01:11:39,561 --> 01:11:41,529
ai putea trezi acea suspiciune
în altele.

1227
01:11:41,597 --> 01:11:43,064
[ciocănind]

1228
01:11:43,132 --> 01:11:44,895
Aud șoareci.

1229
01:11:44,967 --> 01:11:47,629
Să-i descurajez?

1230
01:11:47,703 --> 01:11:50,729
[Chicotind]
- Mă uit... bine?

1231
01:11:54,777 --> 01:11:56,301
- Acum vrei.

1232
01:11:56,378 --> 01:11:57,845
Intră.

1233
01:12:12,227 --> 01:12:14,161
Ei bine...

1234
01:12:14,229 --> 01:12:17,130
în afară de FPA,
care se ofilește ușor,

1235
01:12:17,199 --> 01:12:19,963
se pare că toți prietenii tăi
sunt aici, doamnă Parker.

1236
01:12:21,537 --> 01:12:24,028
- Da...

1237
01:12:24,106 --> 01:12:26,802
Și Paula de asemenea.

1238
01:12:29,511 --> 01:12:31,376
- Trebuie să fie dur
acum că Benchley

1239
01:12:31,447 --> 01:12:34,883
și Charlie sunt prieteni atât de buni, nu?

1240
01:12:34,950 --> 01:12:37,180
- Nu e chiar atât de rău.

1241
01:12:37,252 --> 01:12:39,152
I-am lăsat să mă ignore.

1242
01:12:42,591 --> 01:12:45,617
Știi, oamenii încă mai gândesc
mă lovește în fiecare seară.

1243
01:12:45,694 --> 01:12:48,857
Și uneori îmi doresc lui Dumnezeu să fie.

1244
01:12:48,931 --> 01:12:51,525
[Opinând]
Dar numai uneori.

1245
01:12:54,036 --> 01:12:56,470
Știi, el m-a trimis
30 USD pentru operație.

1246
01:12:56,538 --> 01:12:59,837
Iuda face o rambursare.

1247
01:13:25,734 --> 01:13:28,726
Oh, pentru numele lui Hristos.

1248
01:13:37,513 --> 01:13:39,981
- Iată-te.
- Fred, cât timp crezi

1249
01:13:40,048 --> 01:13:42,573
putem continua chestia asta?
- Continuă cu ce?

1250
01:13:42,651 --> 01:13:46,519
- Câști șase nopți pe săptămână
iar eu acoperind primele acte.

1251
01:13:46,588 --> 01:13:49,557
- Avem nevoie de bani, doamnă Parker.
Ai nevoie doar de suficienți bani

1252
01:13:49,625 --> 01:13:52,651
pentru a ține trupul și sufletul depărtați.

1253
01:13:52,728 --> 01:13:55,458
- Shhh. Amintiți-vă, doamnă Parker,

1254
01:13:55,531 --> 01:13:57,624
vorbește ușor.

1255
01:13:57,699 --> 01:13:59,963
Deschide.
Acesta este un raid.

1256
01:14:00,035 --> 01:14:01,502
[ciocănind]

1257
01:14:03,872 --> 01:14:05,203
[Benchley tuse]

1258
01:14:05,274 --> 01:14:07,071
Oh, Doamne!

1259
01:14:07,142 --> 01:14:10,475
[tuse]

1260
01:14:10,546 --> 01:14:14,380
Vă rog, doamnă Parker.
- Ai febră, Fred.

1261
01:14:14,450 --> 01:14:16,281
- Oamenii vor gândi
Te-am bătut în privat.

1262
01:14:16,351 --> 01:14:17,784
- Îl faci zdrențuit.

1263
01:14:17,853 --> 01:14:20,822
- Probabil cum am reușit să obțin atât de mult
gata și încă arată atât de risipită.

1264
01:14:20,889 --> 01:14:22,823
- Pun pariu că nu ai făcut-o
am mâncat ceva toată ziua.

1265
01:14:22,891 --> 01:14:25,257
<i>- Dimpotrivă.
Am găsit un mic local francez în apropiere.</i>

1266
01:14:25,327 --> 01:14:28,854
Complet fără farmec.
Una maro și una limpede, vă rog.

1267
01:14:31,533 --> 01:14:34,366
- Oh, pentru că ai strigat, Fred.

1268
01:14:34,436 --> 01:14:37,405
Ultimul lucru de care ai nevoie este că.
Ce? Dar familia ta?

1269
01:14:37,473 --> 01:14:40,203
- OMS?
- Îți interzic.

1270
01:14:40,275 --> 01:14:43,267
- Pot să-i reamintesc doamnei P. Că
Nu sunt o creație fictivă a ei.

1271
01:14:43,345 --> 01:14:44,676
M-as putea plimba cu usurinta...

1272
01:14:44,746 --> 01:14:48,409
- Ce ai putea spune
la asa ceva?

1273
01:14:48,484 --> 01:14:51,681
— Ai fost la circ anul acesta?
Oh, nu, nu, mai bine.

1274
01:14:51,753 --> 01:14:54,620
— Când îți ies amigdalele?
- Ce zici de „Prezența ta regală

1275
01:14:54,690 --> 01:14:58,786
la bar mi-a inspirat sufletul
la o răsturnare”? Hmm?

1276
01:14:58,861 --> 01:15:01,295
Asta e sursa
din toată literatura mare -

1277
01:15:01,363 --> 01:15:02,853
un suflet răscolit.

1278
01:15:05,868 --> 01:15:09,929
- Am o întrebare de pus.
- Mm-hmm.

1279
01:15:10,005 --> 01:15:11,973
- Una serioasă.

1280
01:15:16,545 --> 01:15:19,912
- Orice.

1281
01:15:19,982 --> 01:15:21,813
- De ce crezi...

1282
01:15:23,552 --> 01:15:26,214
ca noi...

1283
01:15:26,288 --> 01:15:28,256
- Da?

1284
01:15:28,323 --> 01:15:30,188
- Tu și cu mine...

1285
01:15:30,259 --> 01:15:33,456
- Ăsta ar fi „noi”.

1286
01:15:33,529 --> 01:15:35,360
... nu te-ai purtat niciodată rău?

1287
01:15:40,269 --> 01:15:44,501
Mă refer la ceea ce noi nu facem
în ciuda tuturor.

1288
01:15:44,573 --> 01:15:46,473
- Ce nu facem...
- Mm...

1289
01:15:51,780 --> 01:15:53,304
- Doamnă Parker, într-adevăr.

1290
01:15:56,318 --> 01:15:58,445
- Spune-mi.

1291
01:15:58,520 --> 01:15:59,987
Acum.

1292
01:16:02,391 --> 01:16:04,086
- Ei bine... ahem.

1293
01:16:04,159 --> 01:16:06,423
Presupun că respectăm
unul pe altul prea mult.

1294
01:16:06,495 --> 01:16:09,862
<i>- Ah. Nu respectăm pe nimeni.
- Ei bine, doamnă Parker,</i>

1295
01:16:09,932 --> 01:16:12,833
sa presupunem ca nu a functionat.

1296
01:16:12,901 --> 01:16:15,893
- Să presupunem că a făcut-o.

1297
01:16:19,207 --> 01:16:22,665
- Nu. Nu, nu. Este mult mai ușor de luat
dezamăgire când ești tânăr

1298
01:16:22,744 --> 01:16:25,679
sau prost sau nu te aștepta la mare lucru,
dar suntem bătrâni și deștepți.

1299
01:16:25,747 --> 01:16:29,706
Nu-mi bate ochii ăia înțelepți,
stii despre ce vorbesc.

1300
01:16:29,785 --> 01:16:32,253
Asta e necazul.
Știi prea multe.

1301
01:16:32,321 --> 01:16:36,655
- Oh, la naiba, și mă gândeam
nu trebuie să știu destul,

1302
01:16:36,725 --> 01:16:40,354
pentru că lucrurile pe care le vreau cel mai mult
Se pare că nu pot să înțeleg.

1303
01:16:40,429 --> 01:16:42,795
- Asta pentru că ai uitat
cum să te distrezi.

1304
01:16:45,000 --> 01:16:46,433
- Oh, chiar aşa?

1305
01:16:46,501 --> 01:16:47,900
Distracţie.

1306
01:16:51,406 --> 01:16:53,567
Îți voi arăta puțină distracție.

1307
01:16:54,876 --> 01:16:57,140
ce faci?
- Da, tu.

1308
01:16:57,212 --> 01:16:58,941
- Ce faci?

1309
01:16:59,014 --> 01:17:01,505
[Benchley tuse]

1310
01:17:01,583 --> 01:17:03,107
Te-ai uitat

1311
01:17:03,185 --> 01:17:05,244
au nevoie de salvare, dragă.

1312
01:17:05,320 --> 01:17:06,844
Care e numele tău?

1313
01:17:06,922 --> 01:17:09,914
- Joanie.
- Stai jos, Joanie.

1314
01:17:09,992 --> 01:17:12,517
- Joanie Gerard.
- Ce mai faceţi? Eu sunt Robert.

1315
01:17:12,594 --> 01:17:15,620
- Încântat de cunoştinţă.
- Ești actriță, Joanie Gerard?

1316
01:17:15,697 --> 01:17:18,689
- Sunt o fată Western Union.
- Oh...

1317
01:17:18,767 --> 01:17:20,462
- Dar vreau să fiu actriță.

1318
01:17:20,535 --> 01:17:23,231
- Oh, dragă, suflet curajos.

1319
01:17:23,305 --> 01:17:24,932
Ai noroc!

1320
01:17:25,007 --> 01:17:27,532
Freddy este un cercetător de talente,
nu-i așa, Fred?

1321
01:17:27,609 --> 01:17:28,974
- Serios?

1322
01:17:29,044 --> 01:17:30,978
- Ei bine, după un mod.

1323
01:17:31,046 --> 01:17:33,879
Și aceasta este doamna Parker,
bunul meu prieten

1324
01:17:33,949 --> 01:17:36,679
și scriitorul în viață preferat.
- Dar nu prea distractiv.

1325
01:17:36,752 --> 01:17:40,279
- Ești un adevărat scriitor viu?
- Momentan în concediu.

1326
01:17:41,990 --> 01:17:44,857
- Doamne, simt că ar trebui
a renunța la o reverență sau așa ceva.

1327
01:17:44,926 --> 01:17:46,154
[Benchley chicotind]

1328
01:17:46,228 --> 01:17:49,391
[Vorbind pe sub răsuflarea ei]

1329
01:17:49,464 --> 01:17:51,432
[Benchley râzând]
- În regulă.

1330
01:17:51,500 --> 01:17:53,092
- Deci, ce spui?

1331
01:17:53,168 --> 01:17:55,261
Să ne dezvăluim în seara asta?

1332
01:17:55,337 --> 01:17:58,204
Da, Fred, ce spui?
Vrei să devii sălbatic?

1333
01:17:58,273 --> 01:18:01,436
- Aș putea contura mai multe intrigi de operă
Am lucrat la.

1334
01:18:01,510 --> 01:18:03,102
[Răturnând o băutură]
Oh!

1335
01:18:03,178 --> 01:18:06,011
- Uită de el, dragă.

1336
01:18:06,081 --> 01:18:09,209
Tocmai am fost eliberat
de la Maica Domnului Malpraxis,

1337
01:18:09,284 --> 01:18:11,775
și vreau să devin sălbatic.

1338
01:18:11,853 --> 01:18:14,151
Cum învăț cum?

1339
01:18:14,690 --> 01:18:15,816
[Tipând]

1340
01:18:27,869 --> 01:18:29,837
- Ah! Ah! Ah-ah!

1341
01:18:30,872 --> 01:18:33,932
- Este pe Broadway.
Ai putea veni, domnule, asta ar fi...

1342
01:18:34,009 --> 01:18:35,909
- Artiști - de aceea îi invităm.

1343
01:18:37,512 --> 01:18:41,278
[râzând]
Bravo, George. Bravo!

1344
01:18:41,349 --> 01:18:43,146
[Femeie]: Atentie la noi, cretini!

1345
01:18:43,218 --> 01:18:44,412
[Femeie care țipă]

1346
01:18:44,486 --> 01:18:47,182
- Bine jucat!

1347
01:18:47,255 --> 01:18:48,688
- Nu a fost foarte sportiv.

1348
01:18:48,757 --> 01:18:50,622
- Ei bine...

1349
01:18:50,692 --> 01:18:52,990
Avem un joc?
Voi cânta o operă.

1350
01:18:53,061 --> 01:18:55,154
Vedeți, domnilor
dacă îi poți numi.

1351
01:18:55,230 --> 01:18:56,959
- În regulă.

1352
01:18:57,032 --> 01:18:58,932
- Începem.

1353
01:18:59,000 --> 01:19:01,332
[Cântând muzică de operă]

1354
01:19:05,807 --> 01:19:08,605
- Aș spune că este,
uh... Joe Green.

1355
01:19:08,677 --> 01:19:10,702
Da, cu siguranță este Joe Green.

1356
01:19:10,779 --> 01:19:12,440
- Joe Green?
- Giuseppe Verdi.

1357
01:19:12,514 --> 01:19:15,142
- Nu te uita acum, Toots,
dar avocați necăsătoriți din Yale

1358
01:19:15,217 --> 01:19:18,948
au fost reperate
zbârnind pe gazonul de sud.

1359
01:19:19,020 --> 01:19:24,424
- Oh, o fată poate primi așchii
alunecând pe un avocat.

1360
01:19:24,493 --> 01:19:26,688
Ce altceva?

1361
01:19:26,762 --> 01:19:29,458
- Dar prietenul nostru sportiv
acolo jos?

1362
01:19:29,531 --> 01:19:31,499
E construit ca un cal.

1363
01:19:31,566 --> 01:19:34,160
- Întotdeauna atât de optimist.

1364
01:19:34,236 --> 01:19:36,500
Ei bine, el continuă să-și fluture ciocanul
în direcția mea.

1365
01:19:36,571 --> 01:19:38,232
Trebuie să însemne ceva.

1366
01:19:39,941 --> 01:19:42,341
- Ce faci?
Ăsta nu e polo, cretinule!

1367
01:19:42,410 --> 01:19:44,571
Coboară de pe stingheriul tău,
porumbelul meu de dimineață,

1368
01:19:44,646 --> 01:19:47,581
și arată acest neomalthusian
cum se face.

1369
01:19:50,018 --> 01:19:52,543
- Te superi dacă mă alătur ție?

1370
01:19:52,621 --> 01:19:55,419
- Trebuie să culegi flori de perete, Scott.
[Tipând]

1371
01:19:55,490 --> 01:19:58,687
- Ei bine, Sherry, am citit ultimul tău
nuvela „Extra, Extra”.

1372
01:19:58,760 --> 01:20:01,456
A fost la fel de bine un pic de scris
Am citit vreodată.

1373
01:20:01,530 --> 01:20:05,022
Scurt, slab, acid. Atât de bine.

1374
01:20:07,035 --> 01:20:09,731
<i>- Aceasta este o revistă a orașului.
- O revistă inteligentă.</i>

1375
01:20:09,805 --> 01:20:12,205
- Și nu pentru micuța bătrână
în Dubuque.

1376
01:20:12,274 --> 01:20:13,969
- Ai un titlu?

1377
01:20:14,042 --> 01:20:16,567
[Cântarea unui cântec de operă]

1378
01:20:16,645 --> 01:20:18,613
[Alții se alătură]

1379
01:20:18,680 --> 01:20:22,081
- Ce este într-un nume?
Un nume este pur și simplu un nume.

1380
01:20:22,150 --> 01:20:25,313
Este cine cunoști, dragă.
Este pe cine cunoști.

1381
01:20:25,387 --> 01:20:27,651
- Majoritatea prietenilor noștri
va contribui.

1382
01:20:27,722 --> 01:20:30,190
Dorothy Parker, unul.
- George Kaufman.

1383
01:20:30,258 --> 01:20:31,987
- FPA.
- Bob Benchley.

1384
01:20:32,060 --> 01:20:33,857
- Toți sunt devotați ideii.

1385
01:20:33,929 --> 01:20:36,397
Nu au auzit niciodată
de ceva asemănător și...

1386
01:20:36,464 --> 01:20:38,455
Deci...?

1387
01:20:38,533 --> 01:20:41,934
- George, vino aici!
E prin wicket-ul acela?

1388
01:20:42,003 --> 01:20:44,528
- Wicketul e strâmb, Marc. Nu.
- Ha!!

1389
01:20:44,606 --> 01:20:46,506
- A cui este mingea?
- Înșeli!

1390
01:20:46,575 --> 01:20:48,133
- A cui este mingea?
- Este al Ednei.

1391
01:20:48,210 --> 01:20:50,110
Pentru numele lui Dumnezeu!

1392
01:20:50,178 --> 01:20:52,442
- Acum ce vrei să faci, nu?

1393
01:20:53,281 --> 01:20:55,545
- Dintotdeauna mi-am dorit
a scrie un roman sau o piesă de teatru.

1394
01:20:55,617 --> 01:20:57,482
- Câți ani ai?
- Douăzeci şi opt.

1395
01:20:57,552 --> 01:20:59,713
- Douăzeci şi opt.
Nu lăsa timpul să treacă.

1396
01:20:59,788 --> 01:21:02,586
Daca vrei sa scrii ceva,
o scrii tu.

1397
01:21:02,657 --> 01:21:04,557
Nu împlini 40 de ani dorindu-ți să ai.

1398
01:21:04,626 --> 01:21:07,186
[Tipând]

1399
01:21:07,262 --> 01:21:11,631
- De ce Harpo este singurul dintre noi?
cui îi place să cânte ca o focă?

1400
01:21:11,700 --> 01:21:13,565
Te rog nu răspunde la asta.

1401
01:21:13,635 --> 01:21:16,798
- Este o revistă pentru un bărbat
care-și cunoaște drumul prin oraș.

1402
01:21:16,872 --> 01:21:19,306
- Sau vrea să știe.
- Da. Un bărbat care nu seamănă cu mine.

1403
01:21:19,374 --> 01:21:21,672
- Oh, e fascinant!
- Despre ce este revista asta, Ross...

1404
01:21:21,743 --> 01:21:23,768
noutăți despre livrare?

1405
01:21:23,845 --> 01:21:26,575
- Este o revistă despre New York
pentru oameni cu maniere.

1406
01:21:26,648 --> 01:21:30,209
- Da. M-maniere.

1407
01:21:30,285 --> 01:21:33,686
- Ei bine, dacă este vorba despre New York,
de ce nu-i spune New Yorker?

1408
01:21:33,755 --> 01:21:35,552
- Acum, asta e genial.

1409
01:21:38,326 --> 01:21:40,487
- Buna ziua.
- Hei!

1410
01:21:40,562 --> 01:21:43,292
- Sper că îți place să pariezi,
Dorothy,

1411
01:21:43,365 --> 01:21:46,766
pentru că tocmai am făcut un pariu
ca te pot face sa zambesti.

1412
01:21:46,835 --> 01:21:49,395
- Oh, urăsc să văd
oricine pierde bani.

1413
01:21:49,471 --> 01:21:50,938
Este atât de greu de găsit.

1414
01:21:52,540 --> 01:21:55,737
Nu pleca.
Trebuie să mănânc ceva înainte de a leșina.

1415
01:21:59,681 --> 01:22:02,616
[Sun clopoțel]
- Atenție, toată lumea.

1416
01:22:02,684 --> 01:22:06,211
Poate că Dorothy ar fi de acord să recite
unul dintre micile ei lucruri pentru noi.

1417
01:22:06,288 --> 01:22:07,619
- O idee grozavă.

1418
01:22:07,689 --> 01:22:13,753
- Ei bine, poate voi digera
mica mea cină și cântă pentru ea mai târziu.

1419
01:22:13,828 --> 01:22:17,161
- Oh, te rog, Dorothy.
Ceva bilios pentru desert.

1420
01:22:17,232 --> 01:22:19,564
- Nu. Ceva spumos, doamnă Parker.

1421
01:22:19,634 --> 01:22:22,728
- Ceva plin de bile.
- Două bule, dar nu ne factura.

1422
01:22:22,804 --> 01:22:23,793
[Râsete]

1423
01:22:23,872 --> 01:22:26,272
- Încă o băutură,
și voi fi sub gazdă.

1424
01:22:26,341 --> 01:22:27,865
- Oh, vă rog, doamnă Parker.

1425
01:22:27,943 --> 01:22:31,037
Onorează-ne
cu una dintre poeziile tale dragi.

1426
01:22:35,350 --> 01:22:37,580
- Relua.

1427
01:22:37,652 --> 01:22:39,586
Te doare brici,

1428
01:22:39,654 --> 01:22:42,145
Râurile sunt umede,

1429
01:22:42,223 --> 01:22:44,157
Acizii te pătează,

1430
01:22:44,225 --> 01:22:46,887
Și drogurile provoacă crampe.

1431
01:22:46,962 --> 01:22:48,862
Armele nu sunt legale,

1432
01:22:48,930 --> 01:22:50,955
Lațurile dau,

1433
01:22:51,032 --> 01:22:52,966
Gazul miroase îngrozitor -

1434
01:22:53,034 --> 01:22:55,434
Ai putea la fel de bine să trăiești.

1435
01:23:02,043 --> 01:23:03,476
- Un alt poem vesel.

1436
01:23:03,545 --> 01:23:05,513
- Bravo! Bravo!
[Aplauze împrăștiate]

1437
01:23:11,019 --> 01:23:13,749
- O femeie fascinantă.
- Frumos.

1438
01:23:19,995 --> 01:23:21,519
- Dorothy!

1439
01:23:28,937 --> 01:23:32,134
Deci, este adevărat
că locuiești într-o groapă?

1440
01:23:32,207 --> 01:23:34,198
- Oh, îmi place apartamentul meu.

1441
01:23:34,275 --> 01:23:37,676
E suficient de mare pentru a-mi pune pălăria
si cativa prieteni.

1442
01:23:40,148 --> 01:23:43,845
- Știai că ai familiei mele
în sanctuare de păsări?

1443
01:23:43,918 --> 01:23:45,579
E adevărat.

1444
01:23:45,653 --> 01:23:47,348
Destul de interesant.

1445
01:23:47,422 --> 01:23:50,255
Să presupunem că cumpăr un păun cu 5 USD,

1446
01:23:50,325 --> 01:23:53,192
aruncă-l într-un copac,
și apoi încărcați,

1447
01:23:53,261 --> 01:23:56,287
Oh, orice Tom Dick și Harry
2 dolari bucata doar pentru...

1448
01:24:40,575 --> 01:24:42,668
- Oh, nu-ți face griji,

1449
01:24:42,744 --> 01:24:44,644
uh... Roger.

1450
01:24:44,712 --> 01:24:46,646
Nu revizuiesc repetițiile.

1451
01:24:49,217 --> 01:24:52,584
Oh, Doamne!

1452
01:25:56,151 --> 01:25:59,814
Mintea ei trăiește
intr-o camera linistita,

1453
01:25:59,888 --> 01:26:02,982
O cameră îngustă,
si inalt,

1454
01:26:03,057 --> 01:26:07,756
Cu lămpi frumoase
pentru a stinge întunericul

1455
01:26:07,829 --> 01:26:10,525
Și motto-uri pe perete.

1456
01:26:10,598 --> 01:26:14,830
Acolo toate lucrurile
sunt curate,

1457
01:26:14,903 --> 01:26:17,565
Și așezat în linii decoroase,

1458
01:26:17,639 --> 01:26:23,134
Și sunt posies,
rotund și dulce,

1459
01:26:23,211 --> 01:26:26,703
Și mici vițe îndreptate.

1460
01:26:26,781 --> 01:26:29,614
Mintea ei trăiește bine separată

1461
01:26:29,684 --> 01:26:31,481
De la frig
[tunet bubuind]

1462
01:26:31,553 --> 01:26:34,351
Și zgomot și durere,

1463
01:26:36,558 --> 01:26:39,755
Și înșurubează ușa
împotriva inimii ei,

1464
01:26:41,296 --> 01:26:43,423
Afară plângând în ploaie.

1465
01:26:43,498 --> 01:26:44,829
[Sun clopoțel]

1466
01:26:44,899 --> 01:26:47,527
Cred că m-am născut
a locui într-un hotel.

1467
01:26:47,602 --> 01:26:48,796
Mă ajută să mă concentrez

1468
01:26:48,870 --> 01:26:51,703
știind că pot semna doar pentru lucruri
ori de câte ori am nevoie de ele.

1469
01:26:51,773 --> 01:26:53,798
- Da, este minunat.
Dar, desigur,

1470
01:26:53,875 --> 01:26:57,641
factura vine întotdeauna
la sfarsitul lunii.

1471
01:26:57,712 --> 01:26:59,771
Am încredere că nu va fi o problemă.

1472
01:26:59,847 --> 01:27:02,213
- Onoarea lui Scout.

1473
01:27:02,283 --> 01:27:03,477
[Chicotind]

1474
01:27:03,551 --> 01:27:07,817
- Ei bine, cred că acest hotel este întotdeauna
a fost foarte norocos pentru scriitori, doamnă Parker.

1475
01:27:07,889 --> 01:27:10,687
De exemplu, ai idee

1476
01:27:10,758 --> 01:27:14,023
câte piese importante
au fost scrise aici?

1477
01:27:14,095 --> 01:27:16,325
- Ei bine, ce norocos.

1478
01:27:16,397 --> 01:27:18,331
Lucrez la o piesă de teatru.

1479
01:27:18,399 --> 01:27:21,493
Și dacă ai dreptate, nu vom avea
să ne facem griji pentru chirie, acum, da?

1480
01:27:21,569 --> 01:27:22,934
[Chicotind]
[Sunet]

1481
01:27:23,004 --> 01:27:25,495
- N-aş pleca de lângă tine
pentru orice!

1482
01:27:25,573 --> 01:27:27,939
- Nu e nimic pe lume...
- Nu, nu. Oprește-te, te rog.

1483
01:27:28,009 --> 01:27:30,944
Nu trebuie să te miști. Vă rog!
- Stop! Stop!

1484
01:27:31,012 --> 01:27:34,345
- Nu trebuie să te miști în discursul lui!
- Oh, doamne! Nu pot lucra așa!

1485
01:27:34,415 --> 01:27:36,975
- Dottie, nu crezi
ar trebui să poarte un sutien?

1486
01:27:37,051 --> 01:27:41,715
- Doamne, nu. Trebuie să avem
ceva în acest spectacol care mișcă.

1487
01:27:47,495 --> 01:27:49,554
- Bună ziua, domnule Benchley.
- Buna ziua.

1488
01:27:49,631 --> 01:27:54,295
- Mi-a plăcut piesa.
Să sperăm că este un mare succes financiar!

1489
01:27:54,369 --> 01:27:56,929
- Îi datorez trei luni de chirie.

1490
01:27:57,005 --> 01:27:59,439
- Ei bine, cel puţin
ai recenzii fantastice.

1491
01:27:59,507 --> 01:28:02,533
- Da. Și unii au fost chiar
de la total străini.

1492
01:28:02,610 --> 01:28:05,340
[Râsete]

1493
01:28:05,413 --> 01:28:07,847
- Oh, presupun că a fost plictisitor.

1494
01:28:07,915 --> 01:28:09,815
Și aveți cu toții scuzele mele.

1495
01:28:11,519 --> 01:28:14,317
Dar cum poți să știi
despre a ta?

1496
01:28:14,389 --> 01:28:15,720
Nu poţi.

1497
01:28:15,790 --> 01:28:18,623
- Vreau să știu cine a decis să-l deschidă
cu două zile înainte de Crăciun.

1498
01:28:18,693 --> 01:28:20,058
- L-am auzit pe domnul Benchley

1499
01:28:20,128 --> 01:28:22,995
și-a stabilit reședința
la bordelul lui Polly Adler.

1500
01:28:23,064 --> 01:28:26,363
Ei bine, asta este, desigur,
când nu e cu fetița aia de spectacol.

1501
01:28:26,434 --> 01:28:28,834
Poate nu ar strica
să lucrezi asta în.

1502
01:28:28,903 --> 01:28:31,269
Piesa e despre Benchley oricum,
nu-i așa, Dot?

1503
01:28:31,339 --> 01:28:33,967
- Uită-te la partea bună,
Dorothy...

1504
01:28:34,042 --> 01:28:35,907
- Bobby.
- Buna ziua.

1505
01:28:35,977 --> 01:28:38,104
- Locul meu are numele tău
scris peste tot.

1506
01:28:38,179 --> 01:28:40,875
- Mulţumesc, Don. Multumesc.

1507
01:28:40,948 --> 01:28:43,917
Domnișoară Hunt, ce faci?

1508
01:28:43,985 --> 01:28:45,714
domnișoară Ferber.

1509
01:28:49,824 --> 01:28:52,088
Ei bine, când au râs
la duetul cu mandoline,

1510
01:28:52,160 --> 01:28:53,855
Am vrut să le lovesc craniile.

1511
01:28:53,928 --> 01:28:56,726
[Chicotind]
- Ar fi putut folosi cornul francez.

1512
01:28:56,798 --> 01:29:00,256
- Cred că este mai mult magnific
tragedie decât este o comedie.

1513
01:29:00,335 --> 01:29:02,929
Este o piesă minunată și asta este finală.

1514
01:29:03,004 --> 01:29:05,370
- Mi-e teamă că da.

1515
01:29:05,440 --> 01:29:08,466
Am făcut 90 de dolari
la matineeul de ieri.

1516
01:29:08,543 --> 01:29:11,068
Philip îl va închide săptămâna viitoare.
- Ce?!

1517
01:29:11,145 --> 01:29:13,545
- Domnule Woollcott, chiar trebuie să lămurim
camera să se pregătească

1518
01:29:13,614 --> 01:29:16,378
pentru serviciul cinei.
- Curăță camera?!

1519
01:29:16,451 --> 01:29:18,248
- Evident că nu are gust.
- Imbecil!

1520
01:29:18,319 --> 01:29:21,447
Arăt ca o piesă de mobilier?
[Toată lumea]: Ei bine, de fapt...

1521
01:29:21,522 --> 01:29:24,218
Un întreg showroom.
- Într-o zi bună.

1522
01:29:24,292 --> 01:29:25,418
[râzând]

1523
01:29:25,493 --> 01:29:28,951
- Să urcăm în camera mea, toată lumea.
Vine, Fred?

1524
01:29:29,030 --> 01:29:31,498
- Cred că voi, uh,
te ajunge din urmă mai târziu.

1525
01:29:33,701 --> 01:29:35,999
- La Polly?

1526
01:29:36,070 --> 01:29:38,504
- De ce nu spunem la Tony,
doamna Parker?

1527
01:29:38,573 --> 01:29:40,700
- Mulţumesc, domnule.

1528
01:29:40,775 --> 01:29:43,676
- Vă rog, domnule Benchley.
N-am fost niciodată la un curtel.

1529
01:29:43,745 --> 01:29:47,306
- Ah! doamna Parker...
nu este diferit de teatru,

1530
01:29:47,382 --> 01:29:49,441
în multe feluri.

1531
01:29:49,517 --> 01:29:51,747
mulțumit?

1532
01:29:51,819 --> 01:29:54,549
- Nu.
[Chicotind]

1533
01:29:54,622 --> 01:29:58,217
Niciodată, presupun.

1534
01:30:06,334 --> 01:30:09,098
- „Pentru Polly.
Fie ca ea să facă cu mâna.

1535
01:30:09,170 --> 01:30:10,933
Al Tennyson.”

1536
01:30:11,005 --> 01:30:13,473
- Da, domnule Benchley?
Asta e foarte bine.

1537
01:30:13,541 --> 01:30:17,910
Prefer o curvă adevărată
la teatru.

1538
01:30:17,979 --> 01:30:19,469
- Oh, da.

1539
01:30:19,547 --> 01:30:22,482
Dacă o fată nu poate cânta aici,
ea are bunele maniere să-l falsească.

1540
01:30:22,550 --> 01:30:24,882
- Care este cursul?
- Îmi place aspectul celui de acolo.

1541
01:30:24,952 --> 01:30:27,785
[Polly]: E oaspetă.
- Ei bine, la fel sunt.

1542
01:30:27,855 --> 01:30:30,221
- Oh, Bobby, mergi
să-mi citești din nou în seara asta?

1543
01:30:30,291 --> 01:30:31,952
- O, un alt judeţ s-a auzit.

1544
01:30:32,026 --> 01:30:34,722
Um, mi-ar placea
să mă întâlnesc cu bunul meu prieten,

1545
01:30:34,796 --> 01:30:36,696
doamna...
Oh! doamna Parker.

1546
01:30:38,099 --> 01:30:40,761
doamna Parker...
[Polly]: E bine?

1547
01:30:40,835 --> 01:30:43,963
- Cred că ar trebui să se întindă.
Iată-ne.

1548
01:30:44,038 --> 01:30:47,166
- Da, cred că m-am lovit... în fund.

1549
01:30:47,241 --> 01:30:48,936
- Du-o în camera de lavandă,
Coco.

1550
01:30:49,010 --> 01:30:50,910
- Da, domnişoară Adler.

1551
01:30:50,978 --> 01:30:52,775
- Îmi pare atât de rău.
- E chiar așa.

1552
01:30:52,847 --> 01:30:54,542
- Poate ar trebui să merg cu ea.

1553
01:30:54,615 --> 01:30:56,947
Am avut pregătire medicală în armată,
stii tu.

1554
01:31:01,255 --> 01:31:04,122
- Suspiciuni confirmate, Fred -

1555
01:31:04,192 --> 01:31:06,456
Sunt o curvă beată.

1556
01:31:07,762 --> 01:31:11,892
- Sunteți o artistă, doamnă Parker.
Uneori artiștii își pierd echilibrul.

1557
01:31:11,966 --> 01:31:14,764
- Ah... eu sunt micuta Dorothy

1558
01:31:14,836 --> 01:31:18,772
cu blestemul Rothschild
atârnând deasupra capului ei.

1559
01:31:18,840 --> 01:31:20,705
Tu ești artistul, domnule Benchley.

1560
01:31:20,775 --> 01:31:23,403
- Nu, nu, nu eu. Nu pune asta pe mine.

1561
01:31:23,478 --> 01:31:25,810
am descoperit
Nu am talent real pentru scris.

1562
01:31:25,880 --> 01:31:27,643
Nu pot să renunț
pentru că sunt prea celebru.

1563
01:31:29,917 --> 01:31:31,851
În regulă?

1564
01:31:35,356 --> 01:31:39,053
- Te apleci aici.
Vreau să vă verific temperatura.

1565
01:32:14,962 --> 01:32:16,793
- Odihnește-te, doamnă Parker.

1566
01:32:18,799 --> 01:32:20,232
- Domnule Benchley.

1567
01:32:22,403 --> 01:32:23,961
- Da, doamnă Parker.

1568
01:32:24,038 --> 01:32:25,903
- Oh!
[Chicotind]

1569
01:32:42,657 --> 01:32:44,147
Hristos.

1570
01:32:52,300 --> 01:32:54,632
- Ross e înăuntru?
- Da, dar e logodit acum.

1571
01:32:54,702 --> 01:32:56,670
Va trebui să iei loc.
Scuzați-mă, domnișoară!

1572
01:32:56,737 --> 01:32:58,898
...pentru ca le resping.
Fă-o din nou! Thurber e nebun.

1573
01:32:58,973 --> 01:33:01,635
Vorbești cu el. In sfarsit!
M-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine.

1574
01:33:01,709 --> 01:33:04,177
Ai articolul?
Acest lucru se datora pe a treia.

1575
01:33:04,245 --> 01:33:07,078
- Cineva folosea creionul.

1576
01:33:07,148 --> 01:33:10,208
- Arăți groaznic, Dottie.
Nu ai dormit?

1577
01:33:10,284 --> 01:33:13,879
- Woodrow Wilson a murit.
- Da, am auzit. Acum aproximativ un an.

1578
01:33:13,955 --> 01:33:16,856
- Săptămâna trecută.
- Mă ai acolo.

1579
01:33:16,924 --> 01:33:20,860
- Aceasta nu este o donație caritabilă,
Ross. Mă lupt cu ei la hotel,

1580
01:33:20,928 --> 01:33:23,761
și contul meu bancar este atât de depășit,
este pozitiv fotografic.

1581
01:33:23,831 --> 01:33:25,924
- Vei fi plătit în cele din urmă.
Iţi promit.

1582
01:33:26,000 --> 01:33:27,934
- Nu-l crede, Dottie.
Îmi este dator de ani de zile.

1583
01:33:28,002 --> 01:33:29,970
- Jane, pentru numele lui Hristos, te rog.

1584
01:33:30,037 --> 01:33:32,938
- Dottie, într-adevăr, asta este pur și simplu minunat.
- Herbert Spencer a spus odată:

1585
01:33:33,007 --> 01:33:36,465
„Un geniu poate face cu ușurință ceea ce nimeni altcineva
poate face deloc". Asta fac.

1586
01:33:36,544 --> 01:33:39,138
Nu pot citi asta chiar acum.
Am o întâlnire în cinci minute.

1587
01:33:39,213 --> 01:33:41,147
- Ce lucru să faci la vârsta mea,

1588
01:33:41,215 --> 01:33:43,775
stând în jur inventând povești
despre nădușele cu inima zdrobită.

1589
01:33:43,851 --> 01:33:45,284
- Dottie, unde mergi?

1590
01:34:05,473 --> 01:34:06,997
- Doamnă Parker.

1591
01:34:09,543 --> 01:34:12,011
Am vrut doar să văd
daca tot ai raspuns la asta.

1592
01:34:17,785 --> 01:34:20,117
- Suntem încă căsătoriți,
nu-i așa, Eddie?

1593
01:34:20,187 --> 01:34:21,950
- Aşa cred.

1594
01:34:22,023 --> 01:34:24,958
- Cred că ar trebui să vorbim
atunci despre obținerea unui divorț.

1595
01:34:25,026 --> 01:34:26,584
- Nu azi.

1596
01:34:26,661 --> 01:34:28,891
Mă simt prea bine.
- Oh, se prinde?

1597
01:34:28,963 --> 01:34:30,828
- Sigur. De ce nu?

1598
01:34:33,034 --> 01:34:35,059
- Arăți bine, Eddie.

1599
01:34:35,136 --> 01:34:36,467
- Chiar?

1600
01:34:36,537 --> 01:34:38,937
- Cu adevărat.
- Mulţumesc.

1601
01:34:39,006 --> 01:34:42,339
Arătaţi frumos.
- Oh, unde dracu' te uiţi?

1602
01:34:42,410 --> 01:34:45,140
- La tine.
- Nu. Sunt...

1603
01:34:45,212 --> 01:34:46,804
mai jos decât viermii.

1604
01:34:48,416 --> 01:34:51,647
Mi-e dor de... să mă simt în siguranță, Eddie.

1605
01:34:51,719 --> 01:34:54,017
Mi-e dor de asta.

1606
01:34:54,088 --> 01:34:56,079
- Asta eram noi?

1607
01:34:56,157 --> 01:34:57,988
M-ai fi putut păcăli.

1608
01:34:59,694 --> 01:35:01,662
Nu o să plângi, nu-i așa?

1609
01:35:05,666 --> 01:35:08,658
- Woodrow a murit.
- A făcut-o? Îmi pare rău.

1610
01:35:10,071 --> 01:35:12,164
- Sunt din nou singur și am rupt.
Vedea?

1611
01:35:14,508 --> 01:35:17,033
- Sunt roşu.
Lasă-mă să-ți cumpăr un cadou.

1612
01:35:23,918 --> 01:35:27,183
- Acum poți să-mi cumperi prânzul
dacă promiți că nu vei fi foarte plictisitor.

1613
01:35:29,590 --> 01:35:31,683
- Mi-ar plăcea, dragă, dar nu pot.

1614
01:35:31,759 --> 01:35:35,286
Mă întâlnesc cu cineva
si am intarziat.

1615
01:35:35,362 --> 01:35:37,193
Altă dată, însă.
insist.

1616
01:35:37,264 --> 01:35:40,927
- De fapt, mă întâlnesc și eu cu cineva.

1617
01:35:41,001 --> 01:35:43,026
- A fost cu adevărat plăcut să te văd.

1618
01:35:48,509 --> 01:35:50,238
draga...

1619
01:35:50,311 --> 01:35:51,801
- Oh.

1620
01:35:54,281 --> 01:35:57,876
Nu-mi place starea mea de spirit.

1621
01:35:57,952 --> 01:36:02,252
Sunt amar, frământat, nebun.

1622
01:36:03,824 --> 01:36:05,849
Îmi urăsc picioarele,

1623
01:36:05,926 --> 01:36:08,451
Îmi urăsc mâinile,

1624
01:36:08,529 --> 01:36:11,054
eu nu tânjesc
pentru tărâmuri mai frumoase.

1625
01:36:11,132 --> 01:36:14,363
mi-e frica

1626
01:36:14,435 --> 01:36:16,198
lumina recurentă a zorilor.

1627
01:36:16,270 --> 01:36:19,501
Urăsc să mă culc noaptea.

1628
01:36:19,573 --> 01:36:23,509
Mă gândesc la oameni serioși și simpli.

1629
01:36:23,577 --> 01:36:26,410
nu pot lua
cea mai blândă glumă.

1630
01:36:28,115 --> 01:36:31,915
Nu găsesc pace
în vopsea sau tip.

1631
01:36:31,986 --> 01:36:34,750
Lumea mea este doar o mulțime de tripe.

1632
01:36:34,822 --> 01:36:38,189
Sunt dezamăgit,
cu sânii gol.

1633
01:36:38,259 --> 01:36:40,090
Pentru ceea ce cred eu,

1634
01:36:40,161 --> 01:36:42,061
Aș fi arestat.

1635
01:36:43,631 --> 01:36:45,724
nu sunt bolnav,

1636
01:36:45,800 --> 01:36:48,360
nu sunt bine.

1637
01:36:48,435 --> 01:36:52,235
Visele mele
sunt împușcați în iad.

1638
01:36:52,306 --> 01:36:54,774
Sufletul meu este zdrobit,

1639
01:36:54,842 --> 01:36:58,039
Îmi doare spiritul.

1640
01:36:58,112 --> 01:37:01,275
nu ma mai plac.

1641
01:37:02,583 --> 01:37:04,813
mă răbdesc, mă ceartă,

1642
01:37:04,885 --> 01:37:07,547
mormăi, cocoș.

1643
01:37:07,621 --> 01:37:10,920
Mă gândesc la casa îngustă.

1644
01:37:10,991 --> 01:37:16,122
Mă înfior la gândul la bărbați.

1645
01:37:18,098 --> 01:37:21,795
[Sun clopoțel]
Urmează să mă îndrăgostesc din nou.

1646
01:37:23,938 --> 01:37:26,270
- Ei bine, o să menționez
la ea din nou, domnule Case,

1647
01:37:26,340 --> 01:37:29,207
dar chiar acolo
nu prea pot face.

1648
01:37:29,276 --> 01:37:31,176
Este o situație foarte dificilă.

1649
01:37:33,380 --> 01:37:34,608
- Dottie?

1650
01:37:37,852 --> 01:37:40,286
Aș vrea să vorbesc cu tine.
- Brânză, fuzz.

1651
01:37:40,354 --> 01:37:42,549
- Doamnă Parker.

1652
01:37:42,623 --> 01:37:45,148
doamnă Parker!

1653
01:37:45,226 --> 01:37:46,955
- Nu ştiu
cum o sa se simta

1654
01:37:47,027 --> 01:37:49,018
despre un catelus nedresat
ciufulind pe covoarele lui.

1655
01:37:49,096 --> 01:37:51,621
Nu prea i-a plăcut
când a făcut-o cel instruit.

1656
01:37:51,699 --> 01:37:54,896
În plus, trebuie să-i scriu
inca un IOU pentru inchiriere.

1657
01:37:54,969 --> 01:37:59,463
- Ei bine, nu te-ar da afară.
Ești bun pentru prea multă publicitate.

1658
01:37:59,540 --> 01:38:02,270
- Cum a fost prânzul?
Au vorbit despre mine?

1659
01:38:02,343 --> 01:38:04,311
- Bineînțeles că au vorbit despre tine.

1660
01:38:04,378 --> 01:38:08,576
- Rex... învață să citești, dragă.

1661
01:38:11,218 --> 01:38:14,483
E timpul
să mă gândesc la o muncă serioasă.

1662
01:38:17,024 --> 01:38:19,424
Gândirea funcționează, nu-i așa?

1663
01:38:19,493 --> 01:38:21,859
- Desigur că este.
Este genul pe care îl fac cel mai bine.

1664
01:38:21,929 --> 01:38:24,261
De ce nu scrii un roman, dragă?

1665
01:38:24,331 --> 01:38:26,993
Probabil ai putea da jos unul
în, să zicem, 20 sau 30 de ani.

1666
01:38:27,067 --> 01:38:30,901
- O, da, de ce nu un roman?

1667
01:38:30,971 --> 01:38:34,566
Am muncit la fel de mult să scriu prostii
când fac lucrurile care contează,

1668
01:38:34,642 --> 01:38:37,668
si asta e prostiile
toată lumea observă.

1669
01:38:37,745 --> 01:38:39,713
Și știi ce?

1670
01:38:39,780 --> 01:38:41,577
Până când voi fi plătit
pentru ceea ce fac,

1671
01:38:41,649 --> 01:38:44,743
banii s-au dus deja.

1672
01:38:44,818 --> 01:38:47,184
Dar poți visa la o carte,
nu poti?

1673
01:38:49,089 --> 01:38:52,525
- Absolut.

1674
01:38:52,593 --> 01:38:55,118
- Ne-am atins vreodată?

1675
01:39:09,443 --> 01:39:11,172
- Bună, doamnă Parker.

1676
01:39:45,112 --> 01:39:48,980
- Ce crezi
ar trebui să bem asta, hmm?

1677
01:39:49,049 --> 01:39:51,074
Ce zici de noi?

1678
01:39:51,151 --> 01:39:53,847
Da, e prea rău
nu aratam mai frumosi.

1679
01:39:55,556 --> 01:39:59,390
Am fost drăguți odată,
totuși, nu-i așa? Mm?

1680
01:39:59,460 --> 01:40:03,157
S-ar putea să nu crezi că contează,

1681
01:40:03,230 --> 01:40:04,424
dar o fac.

1682
01:40:04,498 --> 01:40:06,090
Îți voi spune de ce.

1683
01:40:06,166 --> 01:40:10,762
Pentru că, draga mea,
totul se bazează pe asta.

1684
01:40:10,838 --> 01:40:14,069
Toate acele mici slăbiciuni și...
[latra de caine]

1685
01:40:14,141 --> 01:40:16,439
- Ce se întâmplă aici?
- Da, este grădina zoologică din Londra.

1686
01:40:16,510 --> 01:40:19,172
Asculta. M-am săturat.
Chiar am.

1687
01:40:19,246 --> 01:40:21,043
- E cainele acestei femei?!!!

1688
01:40:21,115 --> 01:40:22,446
- Am avut aceste întreruperi
pe acest set...

1689
01:40:22,516 --> 01:40:26,350
- Am făcut-o.
[Tipând în rusă]

1690
01:40:26,420 --> 01:40:28,581
- Îmi pare foarte rău.
- Sâmbure de nicotină. Ascultă, Serghei,

1691
01:40:28,655 --> 01:40:32,386
aceasta nu este stepa Rusiei,
acestea sunt Statele Unite ale Americii.

1692
01:40:32,459 --> 01:40:34,154
[Tipând în rusă]

1693
01:40:39,533 --> 01:40:41,160
- Așa spune Zanuck
dă-i o scenă a morții.

1694
01:40:41,235 --> 01:40:43,760
Asta va câștiga un Oscar. iti spun eu,
tipul ăsta nu putea să joace mortul

1695
01:40:43,837 --> 01:40:45,737
dacă l-ai incinerat.
- Mută-te.

1696
01:40:45,806 --> 01:40:47,740
- Ce sa întâmplat, Dottie?
- Argh!

1697
01:40:47,808 --> 01:40:49,605
Nu am lucrat niciodată la o imagine care mi-a plăcut,

1698
01:40:49,676 --> 01:40:52,577
și nu am lucrat niciodată la o poză
care m-a placut.

1699
01:40:52,646 --> 01:40:53,977
- Dottie, am nevoie de o linie.

1700
01:40:54,048 --> 01:40:56,983
E un tip care stă pe un pervaz,
iar soția lui trebuie să spună ceva.

1701
01:40:57,051 --> 01:41:01,181
- Nu, las-o să-l împingă pe nenorocit
fără să vorbească. Peste!

1702
01:41:01,255 --> 01:41:04,782
- Hei, Dottie, l-am văzut pe Alan pe lot
dimineața, stând chiar lângă dulap.

1703
01:41:04,858 --> 01:41:07,884
- Purtând o rochie, fără îndoială.

1704
01:41:07,961 --> 01:41:09,861
- Bună, Harry.
- Harry.

1705
01:41:09,930 --> 01:41:12,524
- Voi băieţi
ai auzit despre Bob Benchley?

1706
01:41:12,599 --> 01:41:14,965
Bună, Dottie.
- Hei, ascultă, Harry, am nevoie de o linie.

1707
01:41:15,035 --> 01:41:18,300
- Uită de asta.
Harry, ce zici de Benchley?

1708
01:41:18,372 --> 01:41:20,135
- El, uh, a murit.

1709
01:41:22,342 --> 01:41:23,934
- Glumeşti.

1710
01:41:24,011 --> 01:41:25,638
Cum?

1711
01:41:25,712 --> 01:41:28,442
- ciroza hepatica,
hemoragii.

1712
01:41:28,515 --> 01:41:32,451
Se spune că Marc Connelly a alergat
Clubul Stork caută donatori de sânge.

1713
01:41:32,519 --> 01:41:36,250
- Doamne, Benchley.
Am vorbit cu el chiar înainte să plec din oraș.

1714
01:41:38,592 --> 01:41:40,287
- Dottie...
- Oh, asta e doar dandy!

1715
01:41:45,866 --> 01:41:48,391
Ei bine, dacă nu este domnul Dorothy Parker.

1716
01:41:48,469 --> 01:41:51,461
- Bună, Dottie. M-am gândit că aș putea
de asemenea, scoate-mi lucrurile din calea ta.

1717
01:41:51,538 --> 01:41:54,803
- Ce e aici?
Acesta este al meu, rahat!

1718
01:41:54,875 --> 01:41:57,742
Ești ciudat! Nu mai poți folosi asta
si tu o stii.

1719
01:41:57,811 --> 01:42:00,405
- Oh, sigur nu pentru că
din aventurile tale de război din Londra.

1720
01:42:00,481 --> 01:42:03,382
- Toată lumea știe că este o minciună, Dottie,
si tu la fel.

1721
01:42:03,450 --> 01:42:06,385
- Doar pentru că ai tras o altă femeie
nu face totul mai bine.

1722
01:42:06,453 --> 01:42:08,045
- La revedere, dragă.

1723
01:42:08,122 --> 01:42:12,422
- O, așa e, ia-ți jucăriile
și plecați în galop - șa laterală!

1724
01:42:12,493 --> 01:42:14,120
Și nu uitați să faceți o gaură

1725
01:42:14,194 --> 01:42:17,061
în calul hobby,
idiotule naibii!

1726
01:42:41,522 --> 01:42:42,989
O, Fred!

1727
01:42:45,926 --> 01:42:47,791
Dragă Fred!

1728
01:42:49,496 --> 01:42:51,327
Esti draguta...

1729
01:42:51,398 --> 01:42:53,229
rahat minunat.

1730
01:43:00,374 --> 01:43:02,433
[Plângând]

1731
01:43:11,552 --> 01:43:14,578
[Plângând]

1732
01:43:23,564 --> 01:43:25,225
[Supinat]

1733
01:43:45,319 --> 01:43:47,253
[Telefonul sună]

1734
01:43:52,159 --> 01:43:54,218
- Departamentul de isterie în masă
și Indecizie.

1735
01:43:54,294 --> 01:43:56,091
Anul nou pe care l-ai comandat
se datorează în scurt timp

1736
01:43:56,163 --> 01:43:58,529
și poate fi ridicat
la biroul de apel.

1737
01:43:58,599 --> 01:44:00,692
- Bob, unde ai fost
toată seara?

1738
01:44:00,767 --> 01:44:03,702
- Bună, Charlie!
Mi-a văzut cineva generatoare de zgomot?

1739
01:44:03,770 --> 01:44:07,137
- Aleck, ești un zgomot!
- Unde sunt nenorociţii mei de zgomot?

1740
01:44:07,207 --> 01:44:08,834
[Mieunat]
- Cred că te place mai mult.

1741
01:44:08,909 --> 01:44:12,606
- Da. Miau, de asemenea.

1742
01:44:12,679 --> 01:44:16,547
- James, mă doare stomacul.

1743
01:44:16,617 --> 01:44:18,551
Îmi place șampania,
dar nu-mi place.

1744
01:44:18,619 --> 01:44:21,087
- Oh, ești doar modestă, Mary.

1745
01:44:21,154 --> 01:44:22,382
- Ha, ha, ha.

1746
01:44:22,456 --> 01:44:24,583
- Ai greață, dragă?

1747
01:44:24,658 --> 01:44:26,649
- Stomacul meu.
- Stomacul tău.

1748
01:44:26,727 --> 01:44:29,457
- Ei bine, scuză-mi păsărica.

1749
01:44:29,529 --> 01:44:31,463
[Aleck]: Oriunde trag respirația
este o sală socială!

1750
01:44:31,531 --> 01:44:35,991
- Atunci du-te să respiri în altă parte!
- Aleck, sunt sigur că Jane vrea să...

1751
01:44:36,069 --> 01:44:39,527
Aleck!
- Dacă ai fi un gentleman adevărat, Aleck,

1752
01:44:39,606 --> 01:44:41,130
m-ai ciupi de fund!

1753
01:44:41,208 --> 01:44:44,006
- Aleck, te rog. Ce naiba?
Doar calmează-te, te rog.

1754
01:44:44,077 --> 01:44:46,875
Te rog să te calmezi, Aleck?
E Revelion.

1755
01:44:49,483 --> 01:44:51,974
[Aleck]: Nu ți-am dat un dolar
marți?

1756
01:44:56,123 --> 01:45:00,355
- Știi, Charlie,
De fapt, am făcut să cred

1757
01:45:00,427 --> 01:45:05,023
am fi căsătoriți într-o zi.
Chiar m-am hotărât cu ce să mă îmbrac.

1758
01:45:05,098 --> 01:45:07,430
- Ah, Iisuse Hristoase, Dot!

1759
01:45:07,501 --> 01:45:11,494
- Un gri destul de roz roz
cu orhidee fluture.

1760
01:45:11,571 --> 01:45:14,631
- Pasiunea ta pentru nefericire
este al naibii de nesfârșit.

1761
01:45:17,511 --> 01:45:20,139
- Dar ești bine, nu-i așa?

1762
01:45:20,213 --> 01:45:21,680
Sunteți bine cu toții.

1763
01:45:23,550 --> 01:45:26,018
- Aș vrea doar să nu te sentimentalizezi
tot timpul.

1764
01:45:29,723 --> 01:45:33,523
- Și mi-aș dori să nu fi învățat niciodată
să-mi dau jos hainele.

1765
01:45:49,843 --> 01:45:51,777
- La mulți ani, Charlie.

1766
01:45:51,845 --> 01:45:53,142
Dottie.

1767
01:45:54,581 --> 01:45:57,379
- La mulți ani, John Peter.

1768
01:45:57,451 --> 01:46:01,182
- Harpo, vei aprecia asta.

1769
01:46:01,254 --> 01:46:02,983
Motoarele de minte -

1770
01:46:03,056 --> 01:46:05,957
o comedie în trei acte.

1771
01:46:06,026 --> 01:46:07,653
Ahem.
Primul act...

1772
01:46:07,728 --> 01:46:09,457
[razand]
Scena unu.

1773
01:46:09,529 --> 01:46:11,497
[Râzând isteric]
Devine mai bine.

1774
01:46:11,565 --> 01:46:13,055
„O toaletă pentru bărbați.

1775
01:46:13,133 --> 01:46:17,331
Patru chiuvete sunt pe perete,
alergând în diagonală.”

1776
01:46:20,140 --> 01:46:22,540
- De ce aș strica noaptea?
- Vorbești despre renunțarea la slujbă.

1777
01:46:22,609 --> 01:46:25,169
Oh, aici.
Aici, unul dintre prietenii tăi.

1778
01:46:25,245 --> 01:46:27,839
De ce nu-i spui despre acest fapt
că vrei să pleci.

1779
01:46:27,914 --> 01:46:29,745
- Prea târziu, Mary.

1780
01:46:29,816 --> 01:46:31,374
[Oameni care suflă producătoare de zgomot]

1781
01:46:31,451 --> 01:46:34,147
- Oh...!!

1782
01:46:34,221 --> 01:46:35,984
- Ce, a înghițit o nucă?

1783
01:46:36,056 --> 01:46:37,648
- Ai băut, Ross?
- Greu.

1784
01:46:37,724 --> 01:46:40,557
Nu face nici un minut
Cred că nu sunt incoerent, Bob.

1785
01:46:40,627 --> 01:46:43,824
- N-aș crede niciodată asta, nu.
Iată voi doi.

1786
01:46:43,897 --> 01:46:47,628
Dând acest pieptene cu o fină...
- Pune-ne la loc, dr. Benchley.

1787
01:46:47,701 --> 01:46:50,295
Suntem împărțiți în bucăți mici.
- Care pare să fie problema?

1788
01:46:50,370 --> 01:46:54,170
Doamne! Dumneavoastră, domnule, pari destul de dureros
să fi apărut în rubrica mea.

1789
01:46:54,241 --> 01:46:57,074
- Presupun că ar trebui să spun ceva
amuzant despre părăsirea vieții.

1790
01:46:57,144 --> 01:46:58,168
- Aş vrea să faci.

1791
01:46:58,245 --> 01:47:01,840
- Dar mi-e teamă că nu găsesc
orice din astea mai amuzant.

1792
01:47:01,915 --> 01:47:03,576
[Femeie]: La ce se uită toată lumea?

1793
01:47:03,650 --> 01:47:05,914
[Chicotind]

1794
01:47:05,986 --> 01:47:07,647
- Domnule Benchley.

1795
01:47:07,721 --> 01:47:10,087
- Domnule Sherwood.
- Doamnă Parker.

1796
01:47:18,765 --> 01:47:20,892
- Unde te duci, Robert?

1797
01:47:25,205 --> 01:47:28,174
N-ar fi putut rezista încă un moment
de el se uită la mine,

1798
01:47:28,241 --> 01:47:31,438
gândindu-mă la ce clovn public
M-am dovedit a fi.

1799
01:47:31,511 --> 01:47:35,504
- O, Fred. Nu este
la ce se gândea deloc.

1800
01:47:35,582 --> 01:47:37,072
- Buna ziua.

1801
01:47:42,022 --> 01:47:43,922
- Bobby.
- Mademoiselle Gerard!

1802
01:47:43,990 --> 01:47:45,582
Hmm-mm-mm!

1803
01:47:45,659 --> 01:47:47,752
Cum a mers?
- Grozav.

1804
01:47:49,529 --> 01:47:52,020
Nu e doar genunchii albinei, Dottie?

1805
01:47:52,098 --> 01:47:55,625
Ţi-a fost dor de mine?
- Soarelui îi lipsesc stelele?

1806
01:47:55,702 --> 01:47:58,102
Jackson a fost Miss-issippi?
Cain dor Abel?

1807
01:47:58,171 --> 01:48:00,469
- Ce spui
devenim sălbatici în seara asta, nu?

1808
01:48:00,540 --> 01:48:02,508
- Bine, dacă insisti.

1809
01:48:02,576 --> 01:48:04,840
Micuța domnișoară Muffet?

1810
01:48:04,911 --> 01:48:06,401
bucurie de Crăciun?

1811
01:48:06,480 --> 01:48:08,539
Încerc să-mi fac griji, doamnă Parker,

1812
01:48:08,615 --> 01:48:10,674
dar nu pot.

1813
01:48:10,750 --> 01:48:12,479
- Nu este nimeni fericit?

1814
01:48:13,587 --> 01:48:15,350
- Mi se face rău la stomac.

1815
01:48:15,422 --> 01:48:20,519
[Aleck]: Tolstoi?
Întotdeauna l-am găsit pe Tolstoi destul de trist.

1816
01:48:20,594 --> 01:48:21,618
- Sărmanul Alvan.

1817
01:48:21,695 --> 01:48:23,162
- Ai dreptate,
Tolstoi nu este foarte vesel.

1818
01:48:23,230 --> 01:48:25,630
- Și sentimental!
- Nici sentimental, de altfel.

1819
01:48:25,699 --> 01:48:29,430
- Ce a scris?
- Este medic, psihoterapeut.

1820
01:48:29,503 --> 01:48:31,130
Una bună, de fapt.

1821
01:48:31,204 --> 01:48:32,762
- Din cauza înțelegerii lui

1822
01:48:32,839 --> 01:48:37,333
de cât de pură întristare
nu este mai posibil decât bucuria pură.

1823
01:48:37,410 --> 01:48:41,710
- Asta nu e rezonabil!
[Toți vorbesc deodată]

1824
01:48:41,781 --> 01:48:44,511
[Alvan]: Prietenilor tăi nu le pasă
pentru ruși, mă tem.

1825
01:48:44,584 --> 01:48:47,075
- Hai, doctore,

1826
01:48:47,153 --> 01:48:50,486
hai sa vorbim despre
tristețea și bucuria mea.

1827
01:48:50,557 --> 01:48:52,855
Nu te superi, nu-i așa, Paula?

1828
01:48:52,926 --> 01:48:56,225
- De ce, nu.
- Ei bine, cel puţin am întrebat.

1829
01:48:56,296 --> 01:48:58,287
- Sunt un Freud al bărbatului acela.
[Râsete]

1830
01:49:00,100 --> 01:49:02,568
- Cineva să mă bage în seamă!

1831
01:49:02,636 --> 01:49:04,570
[Conversație]

1832
01:49:11,511 --> 01:49:13,638
- Marea mea frică

1833
01:49:13,713 --> 01:49:16,648
este să fii o bătrână amară
singur în camera ei,

1834
01:49:16,716 --> 01:49:19,412
care, în ciuda tuturor cererilor de ploaie,

1835
01:49:19,486 --> 01:49:23,115
se va întâlni cu creatorul ei
într-o zi luminoasă, însorită.

1836
01:49:23,189 --> 01:49:24,918
[Scăparea nucilor]

1837
01:49:26,693 --> 01:49:30,288
Nu știu dacă asta este groaznic
tragedie sau o glumă mare.

1838
01:49:37,637 --> 01:49:39,264
- Vrei o nucă?

1839
01:49:39,339 --> 01:49:42,433
- Ai putea să închizi ușa
la plecare? Vă rog.

1840
01:49:46,146 --> 01:49:47,738
Oh, stai aici.

1841
01:49:47,814 --> 01:49:49,441
Vă rog.

1842
01:49:55,422 --> 01:49:57,652
- An nou fericit.

1843
01:50:09,536 --> 01:50:12,004
- Ei bine...

1844
01:50:12,072 --> 01:50:14,040
ce mai astepti?

1845
01:50:15,909 --> 01:50:17,843
Analiza.

1846
01:50:21,548 --> 01:50:24,574
- Analiza este o afacere serioasă.

1847
01:50:24,651 --> 01:50:26,585
- Ar ajuta dacă aș plânge?

1848
01:50:26,653 --> 01:50:29,554
- Ai nevoie de un birou,
o anumită formalitate.

1849
01:50:29,623 --> 01:50:32,490
- Dacă îmi pun o rochie mai scumpă
si apoi a plans?

1850
01:50:35,061 --> 01:50:37,723
- Ei bine, este sigur să sugerezi
că examinezi nevoia

1851
01:50:37,797 --> 01:50:40,561
tu și colegii tăi simți
să petrecem atât de mult timp împreună.

1852
01:50:40,634 --> 01:50:44,070
- Sunt niște rahați, într-adevăr,
Cu excepția domnului Benchley.

1853
01:50:44,137 --> 01:50:46,901
- Este destul de un lucru de spus
despre cei mai buni prieteni ai tăi.

1854
01:50:46,973 --> 01:50:48,440
[strigând]

1855
01:50:50,577 --> 01:50:54,035
- Te rog fii dulce.

1856
01:50:54,114 --> 01:50:56,947
Nu stiu
de ce nu mai pot lucra...

1857
01:50:58,518 --> 01:51:01,146
de ce viața este atât de al naibii de dureroasă.

1858
01:51:04,157 --> 01:51:07,524
- Dacă identificăm incapacitatea ta de a lucra
ca problema principala...

1859
01:51:07,594 --> 01:51:12,554
- Într-adevăr, este o bătaie de cap între asta
și incapacitatea mea de a mă culca.

1860
01:51:12,632 --> 01:51:16,227
- Atunci ar trebui să examinăm
cum este cheltuită energia ta.

1861
01:51:16,302 --> 01:51:19,635
- Ce altceva?
- Ai băut.

1862
01:51:19,706 --> 01:51:22,539
- Oh, nu mă face
mai mult bine,

1863
01:51:22,609 --> 01:51:25,942
dar cam asta este amploarea.
- Trebuie să nu fiu de acord.

1864
01:51:26,012 --> 01:51:29,106
- Ei bine, poate e whisky-ul prost
am primit.

1865
01:51:29,182 --> 01:51:32,015
Pot să spun, lucrurile adevărate
nu m-a făcut niciodată să sufăr.

1866
01:51:32,085 --> 01:51:34,383
- Nu este ceea ce suferi,
doamna Parker.

1867
01:51:34,454 --> 01:51:36,046
Este ceea ce îți lipsește.

1868
01:51:36,122 --> 01:51:40,456
După părerea mea, tu și prietenii tăi
lipsesc foarte mult.

1869
01:51:40,527 --> 01:51:42,791
Este un semn de nesiguranță,

1870
01:51:42,862 --> 01:51:46,525
această constrângere
să fim în permanență unul cu celălalt,

1871
01:51:46,599 --> 01:51:49,067
să fie constant distractiv, dar
nu discutăm niciodată un subiect mult timp,

1872
01:51:49,135 --> 01:51:50,727
niciodată în profunzime.

1873
01:51:50,804 --> 01:51:54,570
Partea serioasă a naturii tale s-a pierdut.

1874
01:51:54,641 --> 01:51:57,075
Scopul tău.

1875
01:51:57,143 --> 01:52:01,045
Și atunci nu poți scrie.

1876
01:52:01,114 --> 01:52:03,947
Cred că viața este ceva mai mult
decât a putea respira.

1877
01:52:07,087 --> 01:52:09,385
- Trebuie să cred asta
sa te simti mai bine?

1878
01:52:12,859 --> 01:52:15,760
- Spune-mi despre mama ta.
Ea a murit când tu aveai 5 ani, corect?

1879
01:52:17,797 --> 01:52:22,291
- De fapt, a fost o lună
înainte de a cincea aniversare a mea.

1880
01:52:22,368 --> 01:52:24,734
Oh...

1881
01:52:24,804 --> 01:52:27,568
Uneori eu...

1882
01:52:27,640 --> 01:52:32,168
Cred că prind puțin din vocea ei...

1883
01:52:32,245 --> 01:52:35,009
parfumul ei,

1884
01:52:35,081 --> 01:52:37,572
ceva ce a spus ea odată.

1885
01:52:37,650 --> 01:52:39,447
Și apoi...

1886
01:52:39,519 --> 01:52:41,077
se strecoară.

1887
01:52:43,690 --> 01:52:46,454
Oh, presupun că m-a iubit
și m-a ținut de cald

1888
01:52:46,526 --> 01:52:48,824
și s-a asigurat
am mancat crustacee...

1889
01:52:51,564 --> 01:52:55,466
Adevărul este că abia îmi amintesc
ceva despre ea.

1890
01:52:56,903 --> 01:52:59,770
- Nu ai de ce să-ți fie frică.
E bine de reținut.

1891
01:52:59,839 --> 01:53:01,670
- Dar nu-mi amintesc.

1892
01:53:01,741 --> 01:53:05,040
Doar bănuiesc.

1893
01:53:05,111 --> 01:53:07,705
Presupun totul.

1894
01:53:07,781 --> 01:53:10,249
Ar fi altfel, dacă doar...

1895
01:53:10,316 --> 01:53:11,806
[oftat]

1896
01:53:11,885 --> 01:53:14,410
Dacă numai asta, dacă numai atât.

1897
01:53:20,026 --> 01:53:21,288
- Unde te duci, Dorothy?

1898
01:53:21,361 --> 01:53:23,158
- Mă întorc în camera mea.

1899
01:53:23,229 --> 01:53:25,356
Neliniștile mele așteaptă.
Le este dor de mine.

1900
01:53:25,431 --> 01:53:27,661
- Crezi că e o idee bună?

1901
01:53:27,734 --> 01:53:31,500
- Îmi... îmi place camera mea.
Tot ce am nevoie este acolo.

1902
01:53:31,571 --> 01:53:35,473
- Nu crezi că ar trebui să stai aici
până când te confrunți mai direct cu această durere?

1903
01:53:36,676 --> 01:53:39,144
- Înfruntă-l mai direct?

1904
01:53:39,212 --> 01:53:42,045
Hm, mă confrunt cu asta în fiecare zi.

1905
01:53:42,115 --> 01:53:45,607
Mă îndrăgostesc de bărbați căsătoriți,
dar o fac intenționat.

1906
01:53:45,685 --> 01:53:49,177
beau prea mult,
și asta pentru că mi-e sete.

1907
01:53:49,255 --> 01:53:53,487
Și scriu nenorociri pentru că...

1908
01:53:53,560 --> 01:53:55,528
este un fel de oraș doodad.

1909
01:53:57,363 --> 01:53:59,092
Este, um...

1910
01:53:59,165 --> 01:54:01,497
nimic... personal, doctore...

1911
01:54:02,602 --> 01:54:06,504
dar cred că versiunea mea de durere
este mai distractiv decât al tău.

1912
01:54:09,576 --> 01:54:12,136
- Eşti treaz.

1913
01:54:12,212 --> 01:54:13,975
- Domnule Kaufman.

1914
01:54:14,047 --> 01:54:16,572
Sunt surprins să te văd aici.

1915
01:54:16,649 --> 01:54:18,583
- Tu, eu, tot Manhattanul,

1916
01:54:18,651 --> 01:54:21,484
și părți din Schenectady,
sunt sigur.

1917
01:54:21,554 --> 01:54:23,818
A spus ceva despre mine?

1918
01:54:46,713 --> 01:54:48,305
- Doar un mic...

1919
01:54:48,381 --> 01:54:49,609
cât suntem trează.

1920
01:54:49,682 --> 01:54:52,651
<i>- Draga mea,
lasă-mă să te felicit.</i>

1921
01:54:52,719 --> 01:54:55,279
<i>Trebuie să fii teribil de mândru și...</i>

1922
01:54:55,355 --> 01:54:57,186
- Sunt Dorothy Parker.
- OMS?

1923
01:54:57,257 --> 01:54:59,919
- Dorothy Parker.
- Dorothy Parker, da, scriitoarea.

1924
01:54:59,993 --> 01:55:03,087
Am lucrat cu ea și cu soțul ei
la Hollywood cu mult timp în urmă.

1925
01:55:03,162 --> 01:55:06,188
<i>Tocmai se recăsătoriseră.
[TV]: Cineva să-mi dea ceva de băut!</i>

1926
01:55:06,266 --> 01:55:09,099
- Poate ai auzit de ea.
- Dar nu s-a sinucis?

1927
01:55:09,168 --> 01:55:10,362
- Isus Hristos.
- Nu, nu, nu.

1928
01:55:10,436 --> 01:55:12,904
- Ce? Eu pun doar o întrebare.
- Era foarte faimoasă.

1929
01:55:12,972 --> 01:55:16,464
- Pentru a scrie filme sau pentru a se căsători
acelasi tip de doua ori?

1930
01:55:16,542 --> 01:55:20,444
- Pentru a lua prânzul, mai ales.
[râzând]

1931
01:55:20,513 --> 01:55:24,074
[Dorothy]: Este un dublu?
- Nu ai cerut un dublu, doamnă.

1932
01:55:24,150 --> 01:55:26,482
- Nu eu am?

1933
01:55:26,552 --> 01:55:29,419
Am vrut, îți promit.

1934
01:55:31,124 --> 01:55:32,989
- Îți aduc încă una.

1935
01:55:36,062 --> 01:55:39,088
- Ce zici de un mic masaj pe burtă?

1936
01:55:39,165 --> 01:55:42,794
O parte din romantismul digestiei.
[Femeie]: Unde te duci?

1937
01:55:42,869 --> 01:55:46,134
- Vreau să o cunoști. Doar pentru a
al doilea. E grozavă, o vei iubi.

1938
01:55:46,205 --> 01:55:48,969
Vino aici, stai jos.
Stai, stai. Haide, stai.

1939
01:55:49,042 --> 01:55:52,239
doamnă Parker,
Sper că nu vă deranjăm.

1940
01:55:52,312 --> 01:55:53,870
- Ei bine...
[razand]

1941
01:55:53,947 --> 01:55:55,778
- Îți amintești de mine?

1942
01:55:55,848 --> 01:55:58,282
- Dragă, nu-mi amintesc de dimineața asta.
[râzând]

1943
01:56:00,219 --> 01:56:02,346
- Sunt Fred Hunter.
Am jucat într-o poză

1944
01:56:02,422 --> 01:56:06,825
că tu și soțul tău,
Alan Campbell, a scris acum câțiva ani...

1945
01:56:06,893 --> 01:56:09,293
Zbor spre Nicăieri.

1946
01:56:09,362 --> 01:56:10,954
Ei bine, am fost tăiat, dar...

1947
01:56:11,030 --> 01:56:13,464
- Dragă, dacă am scris-o,
m-au tăiat și pe mine.

1948
01:56:13,533 --> 01:56:14,864
[râzând]

1949
01:56:14,934 --> 01:56:16,993
- Sunt doi prieteni de-ai mei:
Marcy și June.

1950
01:56:17,070 --> 01:56:18,970
Aceasta este doamna Parker,
Dorothy Parker.

1951
01:56:19,038 --> 01:56:23,407
Vă putem cumpăra o băutură?
- Ei bine, sigur. Ha, ha, ha.

1952
01:56:23,476 --> 01:56:26,604
- Putem mai lua o băutură aici
pentru doamna Parker?

1953
01:56:26,679 --> 01:56:29,671
Tocmai le spuneam
despre vremurile de la Hollywood,

1954
01:56:29,749 --> 01:56:30,807
și despre soțul tău.

1955
01:56:30,883 --> 01:56:33,977
A fost atât de drăguț cu mine
când lucram împreună.

1956
01:56:34,053 --> 01:56:36,749
- Nu mă îndoiesc.

1957
01:56:36,823 --> 01:56:39,189
Din pacate...
Oh, vă cer scuze.

1958
01:56:39,258 --> 01:56:41,749
Din fericire,
Sunt departe de Hollywood acum,

1959
01:56:41,828 --> 01:56:44,661
<i>și nu trebuie să aud
despre prostiile alea.</i>

1960
01:56:44,731 --> 01:56:47,700
[Râsete]
- Ce sa întâmplat cu acel director?

1961
01:56:47,767 --> 01:56:50,702
Care era numele lui? nu-mi amintesc...
- A intrat la închisoare,

1962
01:56:50,770 --> 01:56:54,365
pentru că sunt american
în SUA lui A.

1963
01:56:54,440 --> 01:56:58,342
- Oh, într-adevăr. Închisoare?
Oh, vrei să spui din cauza...

1964
01:56:58,411 --> 01:57:00,208
Corect.
- Mulţumesc.

1965
01:57:00,279 --> 01:57:02,804
- Mulţumesc. Ai, uh...

1966
01:57:02,882 --> 01:57:05,612
Adică...
- Oh, nu, nu, dragă.

1967
01:57:05,685 --> 01:57:09,621
Dar mi-am cumpărat o pălărie nouă, pentru orice eventualitate.
[Râs]

1968
01:57:09,689 --> 01:57:12,522
- Ei bine, sunt o grămadă de bani
la Hollywood pentru a cumpăra lucruri cu.

1969
01:57:12,592 --> 01:57:15,356
- Oh, banii de la Hollywood nu sunt reali.

1970
01:57:15,428 --> 01:57:19,023
Parcă... Ei bine, nu știu
cum sunt banii.

1971
01:57:19,098 --> 01:57:22,090
Este ca o mică gheață în mână.

1972
01:57:22,168 --> 01:57:25,626
- Trebuie... trebuie să plecăm.
- Ok, grozav.

1973
01:57:25,705 --> 01:57:28,435
doamnă Parker,
suntem în drum spre un film.

1974
01:57:28,508 --> 01:57:29,873
Ai vrea să ni te alături?

1975
01:57:29,942 --> 01:57:32,308
- De ce m-ai întrebat
despre Hollywood?

1976
01:57:32,378 --> 01:57:36,041
Dragă, treaba a venit peste mine
ca o perdea,

1977
01:57:36,115 --> 01:57:38,583
si nu vreau
să-ți amintești acele lucruri.

1978
01:57:38,651 --> 01:57:40,585
De ce încerci
să-mi despart aceste perdele,

1979
01:57:40,653 --> 01:57:43,417
doar o femeie drăguță
încerci să vorbesc cu tine?

1980
01:57:43,489 --> 01:57:45,184
- Îmi pare rău...
[femeia]: Vom întârzia.

1981
01:57:45,258 --> 01:57:47,658
- Bine, bine, grozav.

1982
01:57:47,727 --> 01:57:50,389
Ei bine, oricum...
- Fred...

1983
01:57:50,463 --> 01:57:53,489
Întotdeauna târziu.

1984
01:57:53,566 --> 01:57:58,094
Cineva a spus că ar trebui să păstreze
raiul deschis după ore pentru el.

1985
01:57:59,639 --> 01:58:01,800
[Chicotind]

1986
01:58:01,874 --> 01:58:04,069
- Ei bine, doamnă Parker,
este o plăcere să te văd.

1987
01:58:04,143 --> 01:58:05,770
Arăți, uh...

1988
01:58:05,845 --> 01:58:07,437
Mă bucur să te văd.

1989
01:58:15,655 --> 01:58:19,489
- Ei bine...

1990
01:58:19,559 --> 01:58:23,154
Un clișeu real de încredere -

1991
01:58:23,229 --> 01:58:27,325
totul e mereu mai rău
decât credeai că va fi.

1992
01:58:47,587 --> 01:58:49,452
[Bărbat]: Suntem aici
pentru a onora Dorothy Parker,

1993
01:58:49,522 --> 01:58:52,787
pentru că inteligența curată a versului ei

1994
01:58:52,859 --> 01:58:55,384
și percepțiile ascuțite
în poveștile ei

1995
01:58:55,461 --> 01:58:59,090
au produs
o înregistrare strălucită a vremurilor noastre.

1996
01:58:59,165 --> 01:59:01,463
Datorită adevăratului talent al doamnei Parker,

1997
01:59:01,534 --> 01:59:04,298
munca ei timpurie ne oferă
la fel de multă plăcere astăzi

1998
01:59:04,370 --> 01:59:07,362
asa cum a facut acum 30 de ani.

1999
01:59:07,440 --> 01:59:09,169
Si asa...
[Dorothy]: Ce rahat de cal.

2000
01:59:09,242 --> 01:59:10,971
Cu scuze cailor.

2001
01:59:11,043 --> 01:59:13,807
[Bărbat]: O numește fericit pe Dorothy Parker

2002
01:59:13,880 --> 01:59:18,317
ca destinatar din acest an
a Premiului Marjorie Peabody Waite

2003
01:59:18,384 --> 01:59:21,012
pentru realizare și integritate.

2004
01:59:21,087 --> 01:59:22,486
[Aplauze]

2005
01:59:54,387 --> 01:59:56,912
- Nu m-am gândit niciodată că voi reuși.

2006
02:00:31,057 --> 02:00:33,491
[Muzică jazz up-beat]
[Râsete]

2007
02:00:40,533 --> 02:00:42,797
[Oameni pe chat]

2008
02:01:48,234 --> 02:01:50,464
- Ți-e dor
glamour-ul epocii jazz-ului?

2009
02:01:50,536 --> 02:01:54,700
- Glamour? Ar trebui să-l numească
deceniul mizerabil.

2010
02:01:54,774 --> 02:01:59,006
- Ce te deranjează cel mai mult
despre cultura americană, doamnă Parker?

2011
02:01:59,078 --> 02:02:01,638
- Prostia, intoleranta,

2012
02:02:01,714 --> 02:02:05,616
si segregare -
în special segregarea.

2013
02:02:05,685 --> 02:02:10,247
- Este adevărat că ai fost?
implicat în războiul civil spaniol?

2014
02:02:10,323 --> 02:02:13,087
- De ce trebuie să intrăm în asta?
Da, am fost!

2015
02:02:13,159 --> 02:02:17,186
Într-adevăr, aș vrea să spun

2016
02:02:17,263 --> 02:02:20,721
a fost cel mai mândru lucru
Am fost vreodată de.

2017
02:02:20,800 --> 02:02:22,859
Am fost, pentru o vreme,

2018
02:02:22,935 --> 02:02:27,167
cu cei mai mândri oameni
Am fost vreodată de.

2019
02:02:27,239 --> 02:02:30,697
Și asta nu te doare,
stii tu.

2020
02:02:30,776 --> 02:02:33,438
- Ce părere ai despre Kerouac
și scriitorii Beat Generation?

2021
02:02:33,512 --> 02:02:37,846
- Ei bine, tu... o să-i iei.

2022
02:02:37,917 --> 02:02:41,785
Ei bine, cred că asta... chestia asta
al generației Beat -

2023
02:02:41,854 --> 02:02:44,584
te superi? -
Cred că este o prostie perfectă,

2024
02:02:44,657 --> 02:02:48,184
și cred că peste câțiva ani,
vor fi uitate.

2025
02:02:48,260 --> 02:02:51,252
Dar, noi, dezordonați așa cum eram

2026
02:02:51,330 --> 02:02:53,855
si toate astea,
nu vom fi uitați,

2027
02:02:53,933 --> 02:02:56,299
pentru că unii dintre noi
a iesit din ea.

2028
02:02:56,369 --> 02:02:58,929
A ieșit Benchley.
A ieșit Fitzgerald.

2029
02:02:59,004 --> 02:03:01,063
A ieșit Hemingway.
A ieșit Broun.

2030
02:03:01,140 --> 02:03:03,040
A ieșit Sherwood.

2031
02:03:03,109 --> 02:03:05,304
Ei bine, pentru dragul cerului,

2032
02:03:05,378 --> 02:03:07,812
cine iese din Beatniks?

2033
02:03:07,880 --> 02:03:11,043
Bine, Kerouac.
Bine, bine, bine.

2034
02:03:11,117 --> 02:03:12,607
[râzând]
- Te-ai gândit

2035
02:03:12,685 --> 02:03:16,314
despre ceea ce ai vrea să fi scris
pe piatra ta funerară, doamnă Parker?

2036
02:03:16,389 --> 02:03:21,292
- Ce lucru morbid să întrebi o persoană.

2037
02:03:21,360 --> 02:03:25,228
Tocmai mi-ai furat inima.

2038
02:03:25,297 --> 02:03:29,825
De fapt, am compus
ceva pentru epitaful meu.

2039
02:03:29,902 --> 02:03:32,564
Ceva memorabil, sper.

2040
02:03:32,638 --> 02:03:34,538
- Ei bine, nu sunt deloc surprins.

2041
02:03:34,607 --> 02:03:37,132
Te duci
sa ma anunti ce este?

2042
02:03:39,879 --> 02:03:41,813
[Șoptind]

2043
02:03:46,819 --> 02:03:49,913
- Vino aici, dragă.
Plecăm.

2044
02:03:52,358 --> 02:03:54,883
Scuzați-mă.

2045
02:03:54,960 --> 02:03:56,723
- Ce a spus ea?

2046
02:03:56,796 --> 02:03:59,264
[Muzică jazz up-beat]

2047
02:04:03,469 --> 02:04:06,495
Subtitrare DVD: CNST, Montreal